雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|孟浩然-《送朱大人入秦》

《送朱大入秦》是唐代詩(shī)人孟浩然創(chuàng)作的一首五言絕句。這首詩(shī)寫(xiě)解下千金劍贈(zèng)朱大，既襯托了朱大的豪俠性格和對(duì)朱大的期望，也把自己平生創(chuàng)建功業(yè)的壯志豪情寄托其中。首句點(diǎn)出友人所去，暗示朱大豪爽的性情；次句強(qiáng)調(diào)寶劍本身的價(jià)值以及贈(zèng)劍的意義；三句寫(xiě)分手脫贈(zèng)千金寶劍；末句語(yǔ)淺意深，是贈(zèng)劍時(shí)的贈(zèng)言，表現(xiàn)了雙方平素的仗義。感情摯厚，神采激揚(yáng)，在孟詩(shī)中別具一格。

《送朱大人入秦》 孟浩然

游人五陵去，寶劍值千金。
分手脫相贈(zèng)，平生一片心。

Farewell to Zhu
Meng Haoran

My friend will go to royal woen;
My sword is worth irs weight in gold.
I give it to him when he goes down
To realize his dream of old.