雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|孟浩然-《宿建德江》

《宿建德江》是唐代詩(shī)人孟浩然的代表作之一。這是一首刻畫(huà)秋江暮色的詩(shī)，是唐人五絕中的寫景名篇。作者把小船?？吭跓熿F迷蒙的江邊想起了以往的事情，因而以舟泊暮宿作為自己的抒發(fā)感情的歸宿，寫出了作者羈旅之思。第一句點(diǎn)題，也為下面寫景抒情作了準(zhǔn)備；第二句中“日暮”是“客愁新”的原因；最后兩句，因?yàn)椤耙皶纭彼蕴斓陀跇?shù)，因?yàn)椤敖濉彼栽履芙?，天和?shù)、人和月的關(guān)系，寫得恰切逼真。此詩(shī)前兩句為觸景生情，后兩句為借景抒情，描寫了清新的秋夜，突出表現(xiàn)了細(xì)微的景物特點(diǎn)。全詩(shī)淡而有味，含而不露，自然流出，風(fēng)韻天成，頗有特色。

《宿建德江》 孟浩然

移舟泊煙渚，日暮客愁新。
野曠天低樹(shù)，江清月近人。

Passing the Night on a River in Jiande
Meng Haoran

I guide my boat to mooring by a misty islet,
With the setting sun, a traveller's sorrows revive.
Wilds so vast, the sky stoops to the trees;
The river so clear, moon close to man.