雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|錢(qián)起-《歸雁》

《歸雁》是唐代詩(shī)人錢(qián)起創(chuàng)作的一首七絕。詩(shī)人借寫(xiě)充滿(mǎn)客愁的旅雁，婉轉(zhuǎn)地表露了宦游他鄉(xiāng)的羈旅之思。該詩(shī)以獨(dú)特的藝術(shù)特色，成為引人注目的詠雁名篇之一。

《歸雁》 錢(qián)起

瀟湘何事等閑回？水碧沙明兩岸苔。
二十五弦彈夜月，不勝清怨卻飛來(lái)。

Return of the Wild Geese
Qian QI

Why so soon have you come back only with Xiaoxiang in sight?
With bryophyte on both banks, the water is clear and the sand bright.
In the moon light, the twenty-five stringed zither was played,
The tune was so melancholy that I had to take a home flight.