雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|蘇軾-《海棠》

《海棠》是宋代文學(xué)家蘇軾的詩(shī)作，被選入上海市九年義務(wù)教育語(yǔ)文六年級(jí)教科書(shū)。這首詩(shī)寫(xiě)的是作者在花開(kāi)時(shí)節(jié)與友人賞花時(shí)的所見(jiàn)。首句寫(xiě)白天的海棠，“泛崇光”指海棠的高潔美麗。第二句寫(xiě)夜間的海棠，作者創(chuàng)造了一個(gè)散發(fā)著香味、空空蒙蒙的、帶著幾分迷幻的境界。后兩句用典故，深夜作者恐怕花睡去，不僅是把花比作人，也是把人比作花，為花著想，十分感人，表明了作者是一個(gè)性情中人，極富浪漫色彩。

《海棠》 蘇軾

東風(fēng)裊裊泛崇光，香霧霏霏月轉(zhuǎn)廊。
只恐夜深花睡去，更燒高燭照紅妝。

Chinese Flowering Crabapples
Su Shi

With full spring in the air blew a gentle breeze east,
The moonbeam turned around the porch in a sweet moist mist.
Fearing the flowers would go to sleep towards deep night,
I burnt thick candles aloft to shine the beauties bright.