雙語詩(shī)歌翻譯|王維-《田園樂》

《田園樂·桃紅復(fù)含宿雨》是唐代詩(shī)人王維（一說皇甫冉）的詩(shī)作。詩(shī)的一、二句描繪春天夜雨過后清晨美麗的景象；三、四句運(yùn)用反襯的手法，用“花落”“鶯啼”的動(dòng)作、聲響，襯托出“山客”居處的安靜與“山客”心境的寧?kù)o與愉悅。全詩(shī)表達(dá)了作者熱愛自然、享受自然美景的閑適心情，體現(xiàn)了詩(shī)人親近自然的樂趣。

《田園樂》 王維

桃紅復(fù)含宿雨，柳綠更帶朝煙。
花落家童未掃，鶯啼山客猶眠。

High Plateau

The peaches' red holds the night's rain,
The willows' green is wrapped in spring mist.
Blossoms fall, the house boy has not swept them yet.
Orioles sing, the mountain guest is still asleep.