雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|韋應(yīng)物-《長(zhǎng)安遇馮著》

《長(zhǎng)安遇馮著》是唐代詩(shī)人韋應(yīng)物創(chuàng)作的一首詩(shī)。此詩(shī)通過(guò)描述作者與友人馮著在長(zhǎng)安相遇時(shí)的所見所聞，來(lái)表達(dá)詩(shī)人對(duì)失意沉淪的馮著的理解、同情、體貼和慰勉之意。全詩(shī)筆調(diào)親切而略含詼諧，寫得情深意長(zhǎng)，清新活潑，含蓄風(fēng)趣，逗人喜愛(ài)。

韋應(yīng)物·《長(zhǎng)安遇馮著》

客從東方來(lái)，衣上灞陵雨。

問(wèn)客何為來(lái)，采山因買斧。

冥冥花正開，飏飏燕新乳。

昨別今已春，鬢絲生幾縷？

Meeting Feng Zhu at Chang’an

Wei Yingwu

From the east to the city came a guest,

On whose clothes Baling rains were seen to rest.

What had brought him here, I begged him to tell.

He said he’d buy an axe hill trees to fell.

Now the flowers here have blossomed on the sly;

And young swallows learn to fly in the sky.

"A new spring’s come after our last adieu.

How many more hoary temple hairs have you?"