雙語詩歌翻譯|韋莊-《別李秀才》

韋莊（約836年－約910年），字端己，漢族，長安杜陵（今中國陜西省西安市附近）人，晚唐詩人、詞人，五代時前蜀宰相。文昌右相韋待價七世孫、蘇州刺史韋應(yīng)物四世孫。韋莊工詩，與溫庭筠同為“花間派”代表作家，并稱“溫韋”。所著長詩《秦婦吟》反映戰(zhàn)亂中婦女的不幸遭遇，在當(dāng)時頗負(fù)盛名，與《孔雀東南飛》、《木蘭詩》并稱“樂府三絕”。有《浣花集》十卷，后人又輯其詞作為《浣花詞》?！度圃姟蜂浧湓娙僖皇?。

韋莊·《別李秀才》

千山紅樹萬山云，把酒相看日又曛。
一曲離歌兩行淚，更知何地再逢君。

Farewell to Scholar Lee
Wee Chuang
Thousand hills of red trees plus thousands of mountain clouds,
While we are watching our wines another twilight is impending;
The sad departing song would bring two lines of flowing tears,
I am wondering when shall we be able to meet each other again?