雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|韋莊-《浣溪沙·夜夜相思更漏殘》

《浣溪沙·夜夜相思更漏殘》是唐代詞人韋莊所寫的一首詞。該詞抒發(fā)了主人公自從與心上人分離之后，令人朝思暮想，徹夜無(wú)眠的心情。月下憑闌，益增相思。不知幾時(shí)才能再見(jiàn)，攜手共入長(zhǎng)安。全詞敘離別相思之情，含欲言不盡之意。纏綿凄惻，幽怨感人。

《浣溪沙·夜夜相思更漏殘》 韋莊

夜夜相思更漏殘，
傷心明月憑欄干，
想君思我錦衾寒。

咫尺畫堂深似海，
憶來(lái)唯把舊書看。
幾時(shí)攜手入長(zhǎng)安？

Longing
Tune: "Silk-Washing Stream"
Wei Zhuang

Each night I long for you till the water clock fades.
Heat-broken 'neath the moon, I lean on balustrades.
Won't you feel cold to think of me in lonely quilt?

Only a foot away, sea-deep's your bower gilt.
Yearning for you, I've just but your letters read.
When hand in hand to go to capital as agreed?