雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|吳鎮(zhèn)-《金字經(jīng)·梅邊》

譯文：松林邊積雪的小路，閃著冷光；月色下的湖上村，籠罩著寒意。遠(yuǎn)處樹(shù)枝掛雪，隱約梨花綻放，天地如在夢(mèng)中。我月下徘徊，有幽香襲來(lái)，看屋檐外已有芳樹(shù)報(bào)春。美麗的小鳥(niǎo)向人啼唱，傳達(dá)江梅初開(kāi)的喜訊。

吳鎮(zhèn)·《金字經(jīng)·梅邊》

雪冷松邊路，
月寒湖上村。
縹緲梨花入夢(mèng)云。
巡，
小檐芳樹(shù)春。
江梅信，
翠禽啼向人。

By a Plum Tree
To the Tune of the Gold Character Classics
Wu Zhen
It's cold on the snow-covered path by the pine woods,
Over the cottage by the lake the moon shines coldly in the air.
The snow-clad branches like pear blossoms so fair.
Rambling and looking,
I find a tree under the eaves a harbinger of spring.
That's a plum tree the herald of spring,
And a green bird warbling to me, merrily singing.