雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|佚名-《增廣賢文·115》

《增廣賢文》。又名《昔時(shí)賢文》《古今賢文》，是中國(guó)明代時(shí)期編寫(xiě)的道家兒童啟蒙書(shū)目。書(shū)名最早見(jiàn)之于明萬(wàn)歷年間的戲曲《牡丹亭》，據(jù)此可推知此書(shū)最遲寫(xiě)成于萬(wàn)歷年間。《增廣賢文》集結(jié)中國(guó)從古到今的各種格言、諺語(yǔ)。后來(lái)，經(jīng)過(guò)明、清兩代文人的不斷增補(bǔ)，才改成現(xiàn)在這個(gè)模樣，稱(chēng)《增廣昔時(shí)賢文》，通稱(chēng)《增廣賢文》。

《增廣賢文·115》 佚名

智生識(shí)，
識(shí)生斷，
當(dāng)斷不斷，
反受其亂。
人各有心，
心各有見(jiàn)。

Wisdom creates judgment,
Which then creates decision.
You cannot avoid suffering,
If you hesitate long in making a decision.
Everyone has his own mind,
Every mind has its own opinion.