雙語詩歌·我心中充滿了悲哀

我心中充滿了悲哀

With Rue My Heart Is Laden

豪斯曼

A. E. Housman

豪斯曼（A. E. Housman，1859-1936），英國十九世紀(jì)晚期及二十世紀(jì)初期的學(xué)者兼詩人。他從事古典文學(xué)研究，是劍橋大學(xué)著名的拉丁語教授。他一生詩作不過一百多首，生前只出版兩本薄薄的詩集。1896年，他出版《什羅普郡一少年》，詩名大振。他的詩歌具有濃厚的古典韻味，吸收了傳統(tǒng)民謠中的質(zhì)樸詩風(fēng)，詩句平易、簡樸，思想深沉而豐富。常詠嘆好友易變，命運(yùn)無常，情人負(fù)心，自然無情，美好的青春轉(zhuǎn)瞬即逝等等，常有人生如夢的心境。1922年，他出版《最后的詩集》，獲得成功。

我心中充滿了悲哀——

With rue my heart is laden

為早年純金的友伴，

For golden friends I had,

為多少玫瑰唇女孩

For many a rose-lipt maiden

和多少飛毛腿少男。

And many a lightfoot lad.

捷足的男孩被埋在

By brooks too broad for leaping

寬得躍不過的河邊；

The lightfoot boys are laid;

玫瑰唇少女長眠在

The rose-lipt girls are sleeping

玫瑰花凋謝的田間。

In fields where roses fade .