經(jīng)典諺語:真理與社會-W

What is done cannot be undone.
［注解］語出莎士比亞的戲劇《麥克白》第3幕第2場：Things without all remedy should be without regards; What's done is done. 無法挽回的事情，只好聽其自然了。
［譯］木已成舟，無可挽回。
What is one man's cloud is another man's sunshine.
［譯］此人烏云蓋頂，彼人艷陽滿天。
What is sauce for the goose is sauce for the gander.
［注解］此句為家庭主婦用的諺語，歐美人不管吃哪種鵝肉，常配以相同的蘋果醬，故適合于雌鵝肉的醬也必適合于雄鵝肉。
［譯］同樣的對象，同樣對待；一視同仁。
What must be must be.
［注解］對無法回避的事情別無選擇只好面對，這是承認(rèn)現(xiàn)實的樂觀態(tài)度。
［譯］該怎么樣就怎么樣。
When a man is going downhill, everyone will give him a push.
［譯］墻倒眾人推。
When anger blinds the mind, truth disappears.
［注解］這是一句德國諺語。
［譯］怒火中燒瞎心眼，真理在前看不見。
When in Rome, do as the Romans do.
［譯］入鄉(xiāng)隨俗。
When peace has been broken anywhere, the peace of all countries everywhere is in danger.
［注解］語出美國第32屆總統(tǒng)F.D.Roosevelt（羅斯福）。
［譯］任何地方的和平遭到破壞都會危及世界各國的和平。
When sorrows come, they come not single spies, but in battalions.
［注解］出自莎士比亞的戲劇《哈姆雷特》第4幕第5場。
［譯］禍不單行。
When war begins then hell opens.
［譯］戰(zhàn)爭一開始，地獄門敞開。
Who are ready to believe are easy to deceive.
［譯］輕信的人容易受騙。
Wise men love truth, whereas fools shun it.
［譯］智者熱愛真理，愚者回避真理。
Workers of the world, unite.
［譯］全世界無產(chǎn)者聯(lián)合起來！
Wrong never comes right.
［注解］指錯事本身總是錯的，除非從中吸取教訓(xùn)，使其變?yōu)楹檬隆?br /> ［譯］錯的對不了。