經(jīng)典諺語:言行與處世-C

Call a spade a spade.
［譯］有啥說啥；實事求是。
Care killed a cat.
［注解］語出莎士比亞的戲劇《無事自擾》第5幕第1場。英國人相信有九條命的貓會因憂慮喪命，何況只有一條命的人呢？錢歌川先生說：這句勸人不可憂慮的話正好用中國的成語“憂慮傷人”來譯。
［譯］煩惱能殺九命貓；憂慮傷身。
Cast not out the foul water till you bring in the clean.
［注解］意指好東西未到手，先不要拋棄差的東西。
［譯］清水未來，莫潑臟水。
Cast not your pearls before swine.
［譯］莫把珍珠丟豬前；莫對牛彈琴。
Catch as catch can.
［譯］能捉盡管捉；能拿多少算多少。
Caution is the parent of safety.
［譯］謹慎小心是安全之源。
Circumstances alter cases.
［注解］人的行為，立場隨環(huán)境而改變，如殺人，謀殺是犯罪，而戰(zhàn)場上的殺敵則是高尚的行為。
［譯］人的行動應隨環(huán)境而改變；人的行為因時因地而異。
Civility costs nothing.
［注解］意同漢語中的：“舌頭打個滾，叫人不折本”，“禮多人不怪”等。
［譯］禮貌不需什么代價。
Come what may, heaven won't fall.
［譯］船到橋頭自會直。
Comparisons are odious.
［注解］比喻人比人氣死人。
［譯］比較會令人生厭。
Count not your chickens before they are hatched.
［注解］語出《伊索寓言》，意同“don't start making plans for something until it is a reality, rather than a pleasant speculation”，指勿過早指望沒有把握之事，凡事不要過早樂觀。
［譯］雞蛋尚未孵，別先數(shù)雞雛。
Courtesy costs nothing.
［譯］彬彬有禮，惠而不費。
Courtesy on one side only lasts not long.
［譯］來而不往非禮也。
Creep before you walk.
［譯］循序漸進。
Cross the stream where it is shallowest.
［注解］這是英格蘭蘭開夏郡的諺語。勸人做事要用簡單便捷的方式，而不要用復雜的方法來自找麻煩。
［譯］渡溪當自淺處過。
Curiosity killed the cat.
［注解］該諺語以貓喻人，旨在提醒人們對與己無關的事，不要太過于感興趣。
［譯］好奇心惹禍根。
Custom is a second nature.
［注解］語出莎士比亞的戲劇《維洛那二紳士》第5幕第4場。
［譯］習慣是第二天性；習慣成自然。
Custom makes all things easy.
［注解］意指習慣于做某事時，做起來就容易。
［譯］習慣成自然；熟能生巧。