美劇《童話鎮(zhèn)》第65期:我們得見(jiàn)一面

小心點(diǎn) 好像很鋒利

You can't be here.

你不應(yīng)該來(lái)這里

I-I needed to see you.

我得見(jiàn)你一面

Tell me you didn't leave your wife because of me.

你不是為了我才跟你妻子分手的吧

I do not want to destroy your marriage.

我不想破壞你們的婚姻

You're not. It's me.

與你無(wú)關(guān) 這是我的選擇

I don't want to hurt her either,

我也不想傷害她

but the most hurtful thing to Kathryn would be me pretending.

但是虛情假意才是對(duì)凱思琳最大的傷害

She needs someone to feel about her...

她需要一個(gè)對(duì)她有感覺(jué)的人...

the way I feel about you.

就像我對(duì)你的感覺(jué)

I'm really trying hard to stay away from you,

我真的在努力跟你保持距離

to do the right thing.

做出正確的決定

Why is that the right thing?

這怎么就是正確的決定

Because you already have a life.

你已經(jīng)有了你自己的生活

With someone I didn't choose.

我并沒(méi)有選擇和她在一起

The man who chose that life,

選擇她的那個(gè)男人

whoever married Kathryn is gone.

娶了凱思琳的那個(gè)男人已經(jīng)不在了

The man here wants someone else.

我心里有別人

You really have to leave me alone.

你別再來(lái)纏著我了

Is that truly what you want?

這是你的真心話嗎

Go.

走吧

Meet me tonight. At least think about it.

今晚來(lái)見(jiàn)我吧 至少考慮一下

I'll be at the bridge where you found me at 8:00.

我八點(diǎn)鐘在你發(fā)現(xiàn)我的橋頭等你

Think about it until then and then decide.

考慮一下再?zèng)Q定

If you don't show,

如果到時(shí)候你不出現(xiàn)

I'll know,

我就明白了

and I'll never bother you again.

以后再也不來(lái)煩你了