中國(guó)成語(yǔ)故事中英對(duì)照 入木三分

入木三分

Wang Xi-zhi is one of the most famous calligraphers during the Eastern Jin Dynasty of China. When he was very young, he practiced his art every day and never stopped.

王羲之是中國(guó)東晉時(shí)代一個(gè)很有名的書法家，他從小就刻苦練字，從不間斷。Later he absorbed the strong points of all the other schools of calligraphy, and developed his own unique style of writing. Because of his achievements, he has been honored as one of China's sages of calligraphy.

以后又吸取了各個(gè)不同書法派的優(yōu)點(diǎn)，形成他自己獨(dú)特的個(gè)性。因?yàn)樗跁ㄉ系某删?，人們都尊稱他為中國(guó)書法界的“圣人”。

One time, Wang Xi-zhi sketched in wood for an engraver to cut. Then the engraver found the ink had penetrated one centimeter into the wood.

有一次，王羲之在木板上刻字，后來(lái)刻字的人發(fā)現(xiàn)墨汁滲入木板有三尺深。

"Ru Mu San Fen" is got from this story, which means the calligraphy is penetrating.

“入木三分”就是從這個(gè)故事中得出來(lái)的，用來(lái)形容書法有力。

Now it is often used to describe expressing sharp ideas or profound views.

現(xiàn)在多用來(lái)比喻分析問(wèn)題很深刻。