雙語常用典故：Bone of The Bone and Flesh of the Flesh 骨中之骨，肉中之肉;

雙語常用典故：Bone of The Bone and Flesh of the Flesh 骨中之骨，肉中之肉;血緣上的親屬關(guān)系或思想上的團(tuán)結(jié)一致

出自<圣經(jīng)>中關(guān)于上帝造人的神話.

據(jù)<舊約•創(chuàng)世紀(jì)>第 2 章敘述:太初之際,混沌未開,耶和華上帝開天辟地.第一天耶和華創(chuàng)造了白天和夜晚; 第二天創(chuàng)造了天空和風(fēng)云;第三天創(chuàng)造了高山峻嶺.平原河流,以及富饒的土地和芳香的花果;第四天他又創(chuàng)造了太陽.月亮和星辰,確定年歲.季節(jié).月份和日期;第五天他創(chuàng)造了各種形狀和大小的魚類和飛禽;第六天他才 創(chuàng)造了各種陸上動物，然后他按照自己的形象用地上的塵土造出一個(gè)男人,名叫亞當(dāng)(Adam),這就是神話中人類的始祖.后來,耶和華見亞當(dāng)獨(dú)居無伴侶幫助他,于是,趁亞當(dāng)沉睡的時(shí)候,從他身上取下一根肋骨造成了一個(gè)女人叫夏娃(Eve),領(lǐng)到他面前，亞當(dāng)說："This is bone of my bone and flesh of my flesh"（這是我骨中之骨,肉中之肉）。從此兩人結(jié)為夫妻Bone of The Bone and Flesh of the Flesh 常用來比喻血緣上的親屬關(guān)系或思想上的團(tuán)結(jié)一致，即 as close as flesh and blood; to be inseparately linked to each other 等的意思。

Eg: Our army is bone of the bone and flesh of the flesh of the people.

The I.W.W was bone of the bone and flesh of the flesh of the floating workers.