伊索寓言：飛行的烏龜（一）

One bright sunny morning. Mr.Turtle gets bored in the water. He plans to go out on the shore.

在一個(gè)春光明媚的早晨。烏龜先生在水里感到無(wú)聊。他打算要上岸去。

I am tired of swimming all day . I’ll go out on the shore today .

我已經(jīng)厭煩整日游泳了。我今天要到岸上去。

Good morning , Mr.Yurtle . Where are you going so early ?

早上好，烏龜先生。這么早你要去哪里呀?

Well , I’m going out of the water . I plan to walk along the shore .

我要離開(kāi)水里。我要一個(gè)人到岸上去。

On the shore ? ! I envy the shore , Mr.Turtle .

岸上?我好羨慕你呀，烏龜先生。

Why is that ?

為什么?

Well , if I go out of the water , I’ll die . So you are very lucky . Please tell me about the outside world.what is out there?

哦，如果我離開(kāi)水的話，會(huì)死掉。所以你的命真好。請(qǐng)告訴我關(guān)于外面世界的事,外面有什么?

Well,Mrs.Fish,there is so much to see. I don’t know where to begin. First ,there are trees and mountains. Second , there are houses and people . Third , there is the sky .

魚(yú)太太，外面有很多好看的東西，我不知道要從哪里說(shuō)起。第一，有樹(shù)木有高山。第二，有房子和人類(lèi)。第三，有天空。

Tell me about sky !

告訴我關(guān)于天空的事。

It is blue and beautiful. It is also bigger than the sea . You can see everything from there , But you must fly .

它又藍(lán)又美。它也比大海還要廣大。從哪里你可以看到所有的東西，但是你必須會(huì)飛翔。

You are lucky , Mr.Turtle , But can you fly , too ?

你好幸運(yùn)，烏龜先生，但是你也會(huì)飛嗎?

Well , oh… of course . It’s easy , I’ll taech you someday .

這個(gè)嘛，哦…當(dāng)然。那很簡(jiǎn)單，改天我教你。

Really ? You promise ?

真的?你發(fā)誓?

I must go now . I’m a little busy today . I’ll talk to you later .

我得走了，我今天有點(diǎn)忙。晚點(diǎn)再跟你聊。

Okay , I’m sorry ,please go now . I’ll see you later , Have a nice day .

好的，我很抱歉，請(qǐng)慢走。待會(huì)兒見(jiàn)，祝你有個(gè)愉快的一天。

Thank you , You too . Bye , Bye .

謝謝，你也是，再見(jiàn)。

Mrs. Fish and Mr.Turtle part . Mr. Turtle is out on the shore , He walks around .

魚(yú)太太和烏龜先生各自離去。

烏龜先生到了岸上，他四處閑逛。

Look at all those trees , It’s so beautiful here . Hey ,what’s that ? It’s a bird . Look at it fly , Birds are so lucky . I wish I wes a bird . I wish I could fly , too .

看看這些樹(shù)，這里是多忙美麗呀。嘿，那是什么?是一只小鳥(niǎo)。看他飛翔的樣子，鳥(niǎo)兒是的幸運(yùn)。我希望我是只鳥(niǎo)，我希望我也能飛。