口語(yǔ)大師脫口成章成就篇Inaugural Address of John F. Kennedy-肯尼迪總統(tǒng)就職演說
- 聽力原文
- 參考譯文
Now the trumpet summons us again- not as a call to bear arms, though arms we need- not as a call to battle, though embattled we are-but a call to bear the burden of a long twilight struggle, year in and year out, rejoicing in hope, patient in tribulation- a struggle against the common enemies of man: tyranny, poverty, disease, and war itself.
Can we forge against these enemies a grand and global alliance, North and South, East and West that can assure a more fruitful life for all mankind? Will you join in that historic effort?
In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger. I do not shrink from this responsibility- I welcome it. I do not believe that any of us would exchange places with any other people or any other generation. The energy, the faith, the devotion which we bring to this endeavor will light our country and all who serve it-and the glow from that fire can truly light the world.
And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you-ask what you can do for your country.
My fellow citizens of the world: ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.
Finally, whether you are citizens of America or citizens of the world , ask of us here the same high standards of strength and sacrifice which we ask of you. With a good conscience our only sure reward, with history the final judge of our deeds, let us go forth to lead the land we love, asking His blessing and His help, but knowing that here on earth God’s work must truly be our own.
trumpet / / n. 號(hào)角,喇叭
summon // v. 召喚
embattle // v. 嚴(yán)陳以待
rejoice // v. (使) 欣喜
tribulation // n. 磨難
tyranny // n. 專制, 暴政
poverty // n. 貧窮
forge // v. 穩(wěn)步前進(jìn)
alliance // n. 聯(lián)盟
fruitful // adj. 多產(chǎn)的
maximum // adj. 最大極限的 n. 最在限度
shrink // v. 收縮
responsibility // n. 責(zé)任
endeavor // v. n. 努力
sacrifice // n. v. 犧牲
conscience // n. 良心, 道德心
1961年1月20日
……
現(xiàn)在，號(hào)角已再次吹響--不是召喚我們拿起武器，雖然我們需要武器；不是召喚我們?nèi)プ鲬?zhàn)，雖然我們嚴(yán)陣以待。它召喚我們?yōu)橛永杳鞫缲?fù)起漫長(zhǎng)斗爭(zhēng)的重任，年復(fù)一年，從希望中得到歡樂，在磨難中保持耐性，對(duì)付人類共同的敵人¬--專制、貧窮、疾病和戰(zhàn)爭(zhēng)本身。
為反對(duì)這些敵人，確保人類更為豐裕的生活，我們能夠組成一個(gè)包括東西南北各方的全球大聯(lián)盟嗎？你們?cè)敢鈪⒓舆@一歷史性的努力嗎？
在漫長(zhǎng)的世界歷史中，只有少數(shù)幾代人在自由處于最危急的時(shí)刻被賦予保衛(wèi)自由的責(zé)任。我不會(huì)推卸這一責(zé)任，我歡迎這一責(zé)任。我不相信我們中間有人想同其他人或其他時(shí)代的人交換位置。我們?yōu)檫@一努力所奉獻(xiàn)的精力、信念和忠誠(chéng)，將照亮我們的國(guó)家和所有為國(guó)效勞的人，而這火焰發(fā)出的光芒定能照亮全世界。
因此，美國(guó)同胞們，不要問國(guó)家能為你們做些什么、而要問你們能為國(guó)家做些什么。
全世界的公民們，不要問美國(guó)將為你們做些什么，而要問我們共同能為人類的自由做些什么。
最后，不論你們是美國(guó)公民還是其他國(guó)家的公民，你們應(yīng)要求我們獻(xiàn)出我們同樣要求于你們的高度的力量和犧牲。問心無愧是我們唯一可靠的獎(jiǎng)賞，歷史是我們行動(dòng)的最終裁判，讓我們走向前去，引導(dǎo)我們所熱愛的國(guó)家。我們祈求上帝的福佑和幫助，但我們知道，確切地說，上帝在塵世的工作必定是我們自己的工作。
