The Beijing 2008 Summer Olympics logo has a single Chinese character on a traditional red Chinese seal. The English words "Beijing 2008" are written with a Chinese brush below it. At the bottom of the picture, there are the five rings of Olympic Games. The figure in the logo resembles a runner or dancer and the Chinese character "jing" which means "capital".
The image carries the message that today's China is not only a nation with a long and glorious history, but also one full of modern dynamics. First and foremost, this logo is a journey to the future, the emblem for China moving towards the 2008 Olympic Games. What is more, it is a symbol of the city's promise to make the Games a success. Accordingly, this emblem represents the heart of an ancient culture embracing the modern world, the spirit of a people moving towards a new destiny.
In my view, first of all, the Olympic Game represents the spirit of sports. Arms flung wide, it invites all people and the world to share in the city's history, beauty, energy, and its future. In addition, it is a gesture of friendship and hope that the community of nations will unite in peace through sports.
參考譯文
北京2008年夏季奧運會會徽在傳統(tǒng)的紅色中國印章上刻著一枚漢字。漢字下方用中國毛筆書寫了“北京2008”的英文字樣。圖畫底部是奧運的五環(huán)標(biāo)志。會徽中的人物象征了一位跑步者或舞蹈者，而漢字“京”的意思是“首都”。
這一會徽表達(dá)了當(dāng)今的中國不僅個擁有悠久燦爛的歷史國度，更是一個充滿了現(xiàn)代活力的國家。首先，這一會徽是一次奔向未來之旅，是中國邁向2008年奧運會的象征。其次，它是北京承諾將成功舉辦奧運的標(biāo)志。因此，這一會徽代表了一種悠久文化擁抱現(xiàn)代世界的信心，以及中國人民邁向新征程的精神。
在我看來，奧林匹克運動會首先代表了體育的精神。它伸展了雙臂邀請全世界及其人民分享北京的歷史、魅力、能量及未來。此外，它是友誼的象征，以及希望國際社會通過體育運動進而和平共處。
2、留學(xué)
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay on the topic Studying Abroad. You should write at least 120 words following the outline given below:
1)目前很多中國學(xué)生出國留學(xué);
2)出國留學(xué)的好處;
3)我的看法。
Nowadays, going abroad for studies is enjoying a striking popularity among adolescents. Importance should be attached to studying abroad.
There are a great many advantages of studying overseas. First and foremost, living and studying abroad offers students a different perspective of the world. On a university campus, international students are likely to encounter their counterparts from various countries and areas and are exposed to diverse ideas and values. What is more, overseas experience is the best opportunity for the real-life use of foreign languages. There is no better opportunity to improve second-language skills than living in the country in which it is spoken.
Generally peaking, it is my view that although going abroad is expensive and perhaps painful, the payoff is worthwhile. In the first place, in addition to knowledge, overseas students can gain precious experiences that those who stay at home will never have. Furthermore, overseas experience, frustrating and painful as it may be, is conducive to the growth of adolescents.
3、網(wǎng)絡(luò)
Directions: For this part you are allowed 30 minutes to write a composition on the topic Internet. You should write at least 120 words and base your composition on the outline below:
1、 互聯(lián)網(wǎng)使用的現(xiàn)狀;
2、 大學(xué)生是否應(yīng)該使用互聯(lián)網(wǎng)，人們的看法不同;
3、 我的看法。
In recent years, people are developing an inseparable relationship with Internet. As is known to all, it is convenient for us to click the mouse when surfing on line, either to entertain ourselves or to meet the work’s needs.
On the one hand, no one denies that Internet is currently one of the most useful media in our daily life. As a college student, I get on line every day to exchange information through e-mails with my net friends. But on the other hand, a good many people admit that they are too much addicted to Internet to maintain a regular and wholesome lifestyle.
Thus, it is necessary for us to use Internet in a reasonable way and restrain from overindulgence. After all，Internet is invented to enrich our life, and to improve the efficiency of our work rather than shackle us with a chain.
4、考試
Directions: For this part you are allowed 30 minutes to write a composition on the topic My Views on Examinations. You should write at least 120 words and base your composition on the outline below:
1)大學(xué)都用考試來衡量學(xué)生的成績;
2)考生可能帶來的副作用;
3)我對考試的看法。
In most colleges and universities the examination is used as a chief means of deciding whether a student succeeds or fails in mastering a particular subject. Although it does the job quite efficiently, its side effects are also enormous.
To begin with, examinations lower the standards of teaching. Since teachers are often judged by examination results, they are reduced to training their students in exam techniques. No subjects can be taught successfully merely through being approached with intent to take examinations. In addition, the most undesirable effect is that examinations encourage bad study habits. As the examination score is the only criterion for his academic performance, a student is driven to memorize mechanically rather than to think creatively.
In fact, few of us admit that examinations can contribute anything really important to the students’ academic development. If that is the case, why cannot we make a change and devise something more efficient and reliable than examinations?
5、老師
Directions: For this part you are allowed 30 minutes to write a composition on the topic The most unforgettable Teacher I ever Know. You should write at least 120 words and base your composition on the outline below:
1)我生活中最難忘的老師是……
2)為什么他(或她)令我難以忘懷;
3)結(jié)論。
In my life I have met a great many teachers who are really worth recalling. But perhaps the most unforgettable one I ever know is my English teacher.
What frequently brings back memories of my school teacher is his special qualities. First of all, he gave us the greatest gift a teacher can offer—an awakening of a passion for learning. He not only led us to an appreciation of the beauty and perfection of English language and literature, but also aroused our great interest in exploring something deeper in this field. Second, I was attracted by his lively wit. I remember that we students always anticipated his class with great eagerness because his lecture were humorously delivered, never failing to provoke chuckles or loud laughs.
Although it is nearly two years since I attended his last class, he is the talk of our old classmates, and I know part of him has already stayed in my heart.
6、求學(xué)信
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a letter applying for admission into a college or university. You should write at least 120 words according to the outline given below in Chinese:
1、 入學(xué)條件;
2、 學(xué)費和獎學(xué)金;
3、 住宿情況。
Dear Sir or Madam,
I am a Chinese student who wishes to apply for admission into your prestigious university. My plan is to start my course next term, and I would be grateful if you would be kind enough to provide me with certain essential information.
First, what qualifications do I need to follow a course of study at your university? I already have a bachelor’s degree from Beijing University, but I wonder if there are any further academic requirements. Second, how much are the tuition fees? Although I intend to be self-supporting, I would be interested to hear if there are any scholarships available for international students. Third, what is the situation regarding accommodation?
I look forward to your reply, and to attending your esteemed institution.
Yours sincerely,
Li Ming
7、邀請信
Directions: You want to invite some friends to a party. Write an invitation letter to them individually:
1) 邀請參加晚會;
2) 說明舉辦晚會的原因;
3) 將安排哪些活動。
Dear Snoopy,
I am greatly honored to formally invite you to participate in Mr. Guo Jing’s wedding ceremony with Ms. Huang Rong to be held at Beijing Grand Hotel from 8 to 10 p.m. on April 1, 2007.
As you are a close friend of us, we would very much like you to attend the celebration and share our joy. The occasion will start at seven o’clock in the evening, with the showing of their wedding ceremony. This will be followed by a dinner party. At around ten, we will hold a small musical soiree, at which a band will perform some works by Bach and Strauss.
If you do not have any prior appointment on April 1, we look forward to the pleasure of your company.
Yours sincerely,
Li Ming
8、投訴信
Directions: You live in a room in college which you share with another student. You find it very difficult to work there because your roommate always has friends visiting. Write a letter to the Accommodation Officer at the college.
1)要求下學(xué)期換一個新房間;
2)解釋原因;
3)要求單間。
Dear Sir or Madam,
I am writing to inform you that I wish to move into a new room next semester. I would prefer a single room, as I find the present sharing arrangement inconvenient.
I must explain that the reason for my dissatisfaction is my roommate’s inconsiderate behavior. For one thing, his friends are constantly visiting him; for another, he regularly holds noisy parties. In these circumstances, I find it difficult to concentrate on my studies, and I am falling behind in my assignments.
I am sure you will agree that the only solution is for me to move into a room of my own. Therefore, I would be grateful if you could find a single room for me, preferably not in the same building but as near to the college campus as possible.
Yours sincerely,
Li Ming
9、致辭
Directions: Write a speech on the opening of a conference of no less than 120 words. In your speech, you should:
1) 進行自我介紹;
2) 詳細(xì)介紹大會內(nèi)容;
3) 結(jié)束語。
Good morning, ladies and gentlemen, welcome to Beijing! To begin with, I would like to make a brief introduction to myself. I am the president of Motorola (China) Electronics Ltd.
The following is my introduction to the conference. First, it is my great honor to be here with all of you and declare open the Conference of International Trade Cooperation. Second, on behalf of our company, I would like to express my heartfelt welcome to all the guests and delegates. Last, I believe our cooperative efforts are sure to be productive.
I wish all of you enjoy yourselves during this conference and hope the above information will help you. If you have any question for me, please feel free to ask at any time. Thank you for your attention.
10、告示
Directions: The Students’ Union of your department is planning a Chinese Speaking Contest. Write an announcement which covers the following information:
1) 比賽目的、時間、地點;
2) 參賽者的要求;
3) 裁判和獎勵的細(xì)節(jié)。
You should write about 120 words. Do not sign your own name at the end of the letter. Use Department of Chinese Language and Literature at the end of the announcement.
Chinese Speaking Contest
February 3, 2008
To improve students’ ability to speak Chinese and enrich after-class activities, the Students’ Union of Department of Chinese Language and Literature is organizing a school-wide Chinese speaking contest to be held on Saturday next week (10 February) at the Students’ Auditorium. Those who are interested in taking part in it may sign up with the monitor of their classes before Tuesday next week. Five professors will be invited to be judges. The first six winners will be given awards. Everybody is welcome to be present at the contest.
The Students’ Union
Department of Chinese Language and Literature
