譯文 總之，同事應(yīng)當(dāng)具備的三大重要特征是：脾氣好、人品好，能夠而且愿意完成分內(nèi)的工作，再加上誠(chéng)實(shí)可靠。
點(diǎn)睛 本句是典型的總結(jié)式的結(jié)論段內(nèi)容，即對(duì)主題段落中所論證的分支觀點(diǎn)進(jìn)行總結(jié)陳述，這種結(jié)論方式在英文寫作中十分常見，一般使用平行結(jié)構(gòu)句來(lái)實(shí)現(xiàn)。pull one's load的意思和pull one's weight相同，表示“盡職盡責(zé)，盡某人的本分”。
句型拓展
In conclusion, games are, indeed, as important for adults as for children, promoting overall physical health, mental capacity, and even adding to one's specific skills. 總之，游戲?qū)Τ赡耆?、?duì)孩子的確都是同樣重要的：玩游戲能增強(qiáng)體質(zhì)、提高智力，人們甚至還能從中學(xué)到某些技巧。
In short, the main qualities of a good parent are patience, understanding and love. 總之，好家長(zhǎng)應(yīng)具備的品質(zhì)主要包括耐心、善解人意和有愛心。
