譯文 相反，要確保成功，教育應(yīng)該受到重視：每個(gè)人都應(yīng)該努力爭(zhēng)取更多的教育機(jī)會(huì)。
點(diǎn)睛 on the contrary為表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的介詞短語(yǔ)，不定式to achieve...作句子的目的狀語(yǔ)，主句所使用的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)成功地避免了人稱代詞或有生命的名詞做主語(yǔ)，凸顯了英語(yǔ)句子的結(jié)構(gòu)。put/lay/place/impose emphasis on sth.意為強(qiáng)調(diào)某事物。strive to do/for/after sth.的意思是“努力做某事”。as＋形容詞＋as possible表示“盡可能”。如：as soon as possible（盡快）。
句型拓展
They have laid much too little emphasis on other more socially useful kinds of ethically commendable conduct. 他們對(duì)其他一些更有益于社會(huì)、從道德上講是值得贊揚(yáng)的品行強(qiáng)調(diào)得太少了。
Some schools place great emphasis on language study. 有些學(xué)校十分注重語(yǔ)言學(xué)習(xí)。
The President stressed a favorite campaign theme—greater emphasis on education. 總統(tǒng)強(qiáng)調(diào)了他最喜歡的競(jìng)選主題——對(duì)教育的高度重視。
The English curriculum should stress both composition and reading. 英語(yǔ)課程應(yīng)該既強(qiáng)調(diào)寫(xiě)作又強(qiáng)調(diào)閱讀。
The lecturer wanted to lay stress on the importance of education. 講演者想強(qiáng)調(diào)教育的重要性。
