譯文 ……的改變可在很大程度上歸因于……。
點(diǎn)睛 本句在議論文的論述部分較為常見(jiàn)，是闡述原因的典型句式，其中第一處省略部分可以替換為名詞或名詞短語(yǔ)。如：character（性格）、industry（工業(yè)）、society（社會(huì)）、ideology（意識(shí)形態(tài)）、filmdom（電影業(yè)）、healthcare system（醫(yī)療體制）等等。另外，與result from具有近似含義的短語(yǔ)還有：due to、because of、derive from、on account of、in consequence of等，而owing to、thanks to等雖然也有“由于、因?yàn)?、源于……”的意思，但是多用于句首?
句型拓展
The change in his character largely results from the fact that he's an orphan. 他性格的改變很大程度上源于他是孤兒這個(gè)事實(shí)。
The great change in the level of people's living standard largely results from the fact of reformation and opening up. 人民生活水平的改變很大程度上是因?yàn)楦母镩_(kāi)放。
The change in health care system reform in China largely results from the fact that the country wants to build a well-off society. 在中國(guó)，醫(yī)療體制改革的變化很大程度上是因?yàn)槲覀兊膰?guó)家想要建立一個(gè)全面的小康社會(huì)。
