首先要說(shuō)明一點(diǎn),所謂“小詞”并非俚語(yǔ)。由于評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)明確要求使用standard written English(標(biāo)準(zhǔn)書(shū)面英語(yǔ)(論壇)),因此非正式的俚語(yǔ)、俗語(yǔ)、外來(lái)語(yǔ)都不被建議在寫(xiě)作中使用。“小詞”——smart word,指的是一些看似稀松平常普普通通的單詞的精妙用法。主要包括以下幾種情況:
名詞—動(dòng)詞
不同詞性之間的轉(zhuǎn)換也是小詞活用的一個(gè)思路,這里我們講講相對(duì)較為普遍也容易掌握的名詞到動(dòng)詞的活用。
1.Bridge. Bridge,橋梁。橋梁的作用很顯然是連接,因此它做動(dòng)詞就可以表示連接、消除(隔閡、鴻溝等)。如bridge chasm, silence, difference, generation gap(彌合裂縫,打破冷場(chǎng),消除分歧,彌合代溝)
2.Budget. Budget名詞表示預(yù)算,動(dòng)詞為合理安排。如She is extremely busy, so she has to budget her time carefully.(她忙極了,所以必須好好安排時(shí)間。)
3.Toy. Toy是玩具的意思,由這個(gè)名詞演變出的動(dòng)詞可以表示漫不經(jīng)心地考慮、擺弄。如She toyed with a pencil, brooding on something like a hen.(她擺弄著鉛筆,似有心事。)
4.Bracket. Brackets 復(fù)數(shù)形式表示括號(hào)。動(dòng)詞bracket指把某和某歸入一類(lèi),相提并論,Jones and Smith were bracketed in a tie for the first prize. (約翰和史密斯雙雙被評(píng)為頭獎(jiǎng)。)