越獄第一季第5課
Previously on Prison Break
I didn't kill that man, Michael.
The evidence says you did.
I was set up.
Put down your weapon!
I find it incumbent that you see the inside of a prison cell.
I'm looking for someone, guy named Lincoln Burrows.
Man killed the Vice President's brother.
Why you want to see Burrows so bad, anyhow?
'Cause he's my brother.
I'm getting you out of here.
It's impossible.
Not if you designed the place, it isn't.
You've seen the blueprints.
Better than that. I've got them on me. You find out who's trying to bury him.
Nobody's trying to bury him.
The evidence was cooked.
There's a lawyer poking around.
Anyone that's a threat is expendable.
I'm going to kill that scum.
You won't. You kill him you kill our express ticket out of here.
What're you doing here? Where's Maricruz?
She's with me now.
Fish, I gotta be back in.
Nick Savrinn with Project Justice. My boss may not think Lincoln's case is worth looking into, but I do.
When do we get started?
Getting through this wall is just the beginning.
There's a whole lot of real estate in between here and the outside walls.
That is a transfer request. Michael Scofield is getting shipped out tomorrow.
I assume this is about your transfer request for Michael Scofield. 1
More specifically, why you denied it.
Look, Mr. Kellerman, do I come into your house and tell you where to put your furniture?
We're just asking for professional courtesy.
But you're asking for a federal courtesy in a state penitentiary.
Most people in your position would be happy to have another body taken off their hands.
These men are my responsibility from the minute they walk through those walls to the time that they've paid their debt to society, I'm responsible for them. 2 Which means that unless Mr. Scofield has done something I don't know about, he is going to stay here at Fox River under my watch.
Mr. Pope, in our line of work, we've discovered that just about everyone has done something that someone doesn't know about.
What's this?
Right now, just a piece of history. Now that's up to you. 3
My wife already knows about Toledo.
Does she really?
You're a smart man, Warden. I'm sure if you look hard enough, you could find a reason why Michael Scofield's presence is no longer required at this particular correctional facility. 4
Could use more PVC. here, boss. Boss?
Sure thing, Burrows. But, hey, I don't want to check your trunk for splinters. I want every piece accounted for. 5
Sure.
I got a ripped fertilizer bag inside! Hey, you! You! Get in there and clean it up before this whole place starts smelling like San Juan.
Hey, he's on his way. You mind telling me what this is all about? These are the guys we're breaking out with. 6
I don't think so, Fish. That was not our agreement. I'm not going to work with this... crazy rhino.
Keep pushing it, John.
Yeah, I keep pushing it, you know. Huh?
What's your deal, man?
Touch my brother again, and I'll show you.
Brother? Your brother?
We've only got a few minutes. We're gonna spend them spitting on each other, or are we gonna talk some business? The reason we're all here today is we have a decision to make
English, Fitz or Percy? If we're going to pull this off, we need to take one of them out.
And you want us to tell you which one?
I just want you to help me get to them. I'll take it from there.
You're crazy, you know that?
All I need is five minutes.
Oh, you won't even get five seconds.
Thought you had everything worked out, Fish.
We're not breaking out of a Jamba Juice, gentlemen. It's gonna take a little more than digging a few holes. There are eyes, ears, dots that couldn't be connected from the outside.
And English, Fitz and Percy...
One of those dots.
How exactly are you supposed to pull this off?
With a little help from my friends.
Sucre, hold up. Scofield, you got company.
Why do I get the feeling that there's more to you than meets the eye, Scofield? Anything you want to tell me?
Some other reason you're in here, besides holding up a bank? 7 You're being transferred.
What?
We're moving you over to Statesville.
You can't do that.
Yes, I can. I'm the boss here. This is my house.
Three weeks.
What for?
Lincoln Burrows--he's being executed in three weeks.
Well, I’m aware of that. What's that to you?
He's my brother. When I knew I was being sent to prison, my attorney petitioned the D.O.C.
So you could be near him.
That's right. Don't take that away from me. Not until it's over.
I'm not the one behind the transfer. You're up against much bigger fish than me. I'll arrange for you to say good-bye. You ship out tomorrow.
I'm going into the walls tonight, see if I can access the roof.
You going to tell me about the transfer?
I'm taking care of it.
You're taking care of it? Sounds to me like you're reaching.
Maybe...a little.
A little. You know, I had made my peace to what was coming. And then you show up and give me the one thing a man in my situation shouldn't have--hope--and now that's gonna be taken away. 8
Don't do this, Linc.
I got three weeks.
What do you want me to do?
Come on, Michael. What do you want me to do?
Bring her back.
You know I can't do that. But look, there's some stuff that I can do. It's not gonna be the same, but we're gonna figure it out. And, no matter what, it's still gonna be me and you.
Okay, but what if something happens to you?
You just... have a little faith.
Just have a little faith.
All right, here's the deal. We believe Lincoln. This tape is a lie. It has to be.
You saw it.It's all there.
Yeah, but, maybe what we're looking for is what's not there. Okay. Steadman. You see, what's he looking at?
Car? A pedestrian?
No, no, no. His eye line is too high, right? It's like he's looking right into the camera. Might as well be saying "cheese."
Now he just sits there.
Like,ten,15 seconds, as if he was...
Waiting for someone.
Right. There. That's a nine millimeter. Shouldn't there be some kind of kick or something?
Lincoln's pretty strong.
Yeah, but strong enough to bury a recoil? No. You shoot someone, supposedly for revenge, do you take the time to go back in and hit the glove box or you just get the hell out of there?
Fed said he was trying to make it look like a robbery.
Look. Look at Lincoln's angle as he leaves the frame.
Walks away from the car. Now, this guy, who conveniently hides his face from the camera, he comes back in. Why?
To explain the bloody pants they'd already planted in his apartment. Nick, this is great.
Yeah.
Who should we go to?
Nobody.Yet. I mean, to the unbiased eye, we're just backing a horse that died in the gate. A lot of "what ifs" and conjecture, you know. We don't have anything. We need some evidence. Look, if... if Lincoln didn't fire this gun, then somebody with some serious skills went to work on this tape to prove that he did.
Fine, but how do we prove that?
I know a guy.
You know a guy?
Yeah, I know a guy.
Thanks. Seems we need to have another powwow.
There's been talk about you packing your bags.
Don't believe everything you hear. I'm not going anywhere.
You know, I have a really hard time trusting you, Fish.
The important thing is that we stay on schedule. 9
And English, Fitz and Percy?
English, Fitz or Percy.
You want to know which one I think we should take out?
All due respect, I don't need opinions. I need answers. Remember, the warden leaves at 5:00 tonight, so by 5:05,we're going to need that key.
And how is this key going to give you the answers?
I'll worry about that. You worry about getting the key.
This key better be worth it. Understand?
Afternoon, Mr. Scofield.
I need to know if there's any way to block a transfer order.
There's about 50 ways.
All right. I'll take the quickest.
You file a motion for what they call an "interlocutory injunction."
How long does that take?
How fast can you write? A man can claim almost anything violates his constitutional rights. There's environmental issues, allergies, religious requirements, take your pick.
What if they don't buy it?
Don't matter. Court's required by law to hear your motion. Until they do, you can't be transferred. Hell, they been trying to move my tired, gray behind for ten years. God bless the American legal system.
Why do you want to stay in here so badly?
Someone here I can't bear to leave behind. I guess that means we got something in common.
State's requiring a physical for Lincoln Burrows.
You heard the news, didn't you? Thanks.
No. What?
They're brothers.
Who?
Burrows and Scofield.
Michael Scofield?
Heard it from one of the C.O.s over in gen pop. He didn't say anything to you about it?
No.
Oh. Must be hard to be here so close to your brother and not be able to do anything to help him.
What's this?
More bathroom reading.
Westmoreland again?
Scofield. He's blocking his transfer.
Even if the motion is denied it's going to take 30 days to process. And that means... All right, I'm going in. I'm going to need your help.
You mean in-in? Now? I thought you were waiting...
I need to make sure I know how I'm getting up there, so when the time comes...
Yo, yo, yo. In case you didn't notice, the lights are all on. We got a live studio audience, Fish. How are you going to get around that?
Don't we have some laundry to do?
Just to be clear, I ain't touching your drawers.
Eyes straight ahead.
Keep it moving. Keep it moving. Keep it moving.
Get him! Get him!
Fish!
I can't deal with this.
Fish. Come on.
Yo, Fish! Fish, you're taking too long, bro!
This ain't gonna fly, man. The 'Ricans, we got genetically higher blood pressure, you know that? My cousin, he died from too much stress.
Thought you said your cousin was moving in on your girl.
That's my other cousin, but thanks for bringing that up, jackass.
Look, the good news is, I can get to the roof.
So what happens now?
Now? It’s all about timing.
This is a top-dollar job. Do you know who did it?
No. You?
People who do this kind of work are ghosts, man. The guy behind the guy behind the guy, you know what I mean?
You see anything? Definitive cuts? Any place that proves the tape might've been doctored?
The thing's clean. No footprints. I mean, usually, you peel a video back a couple of layers and anything bogus comes off. You know, now you see it, now you don't. But not this one. It's laced. Ingrained.
You see something?
No.
The problem with your eyes is that they play tricks on you. Now, but your ears...ears don't lie.
Look. Here’s the audio track from the tape. Sound pretty true, right?
Yeah.
But noise is a lie.
See, it doesn't just die like that. Stripped down, those levels should be dancing. I mean, a room that size would give you a... a... blam, blam, blam, blam. You know?Like, one off each wall, split second after the other. On yours, the reverb's bouncing at the same time.
What does that mean?
The sound of the gunshot, it wasn't recorded in that room.
Would you testify to that?
Oh, I, uh... I don't know. Tape you gave me's a dupe. You know, for all I know, you guys tampered with it. Look, you want me to testify in court, I'm going to need to get my hands on the original. 10
How are those allergies?
Excuse me?
In your motion, you cited chronic, um...
Sinusitis.
It's not an allergy, actually.
It's a bacterial infection. The moist air from the river along the east wall helps keep me, you know...clear.
I'm impressed. Not even a week in here and you're already working it like an old con.
Well, you've got one up on me, Warden. You know why I needed to file those motions, but I have no idea why you needed to transfer me.
Traffic control, Scofield, that's all. Traffic control. Look, it's coming up on 5:00. What do you say we call it a day?
I don't think I can do that, sir.
Why not?
If I let go of this support right now the whole thing's coming down. See, the Taj was designed using axial force, a series of internal forces along a longitudinal axis.
Uh-huh, yeah. How much longer?
Depends on how long it takes to dry. If you need me to leave, I can show your secretary how to hold it.
All right, you can stay till it dries. There'll be a guard waiting outside the door. Just check in with Becky when you're done and she'll have somebody escort you back to your cell.
All right.
And, uh, Scofield...I want to thank you for showing up today. I would have understood it if you didn't.
We had a deal.
Right. Still, thanks. My wife is going to love it.
You're welcome.
See you tomorrow, sir.
Good night, Warden.
We just happen to be two people, who happen to know each other, who happen to show up at the same movie theater, what happens to be the same time.
That's it.
I don't know.
You know, from this angle, you look just as good as you did when we first met. 11
How about from this one?
Even better.
Those are for your guests.
Guests?
Your associates? They said you had a meeting. They're in the den.
Evening, Warden.
There's nothing I can do. I'm legally obligated to file every properly drafted motion with the court so that a hearing can be scheduled. 12
And how long does that take?
A month, maybe two if there's a logjam. I'm sorry, but it's out of my hands.
Why do I get the feeling you're not all that disappointed?
May I ask you a question, Warden?
More of an observation, really. I was looking at the, um, morgue photos from that boy back in Toledo, Will Clayton. And, my Lord, if he wasn't the spitting image of his daddy. Apple fell real far from the tree with that one, didn't it? Fell off the tree, fell all over the pavement.
You son of a bitch.
Your wife gave you a pass on the affair. Something tells me that's pretty much all the forgiveness she's got left in her bag.
Especially when it comes to an illegitimate child.
What happened with young Will, Warden?
Get out of my house.
Lose Scofield's paperwork.
You gentlemen staying for dinner?
Thanks, but I think we're on our way.
Judy, it was a real pleasure.
Thank you. And that just may have been the best iced tea I've ever had.
Warden, better do everything you can to hold on to this one.
I will.
Good.
Is everything all right?
Oh, yeah. Just fine, honey. I just have a little unfinished work to take care of. I'll be right in.
Okay.
It's all clear.
Evening, Lincoln.
Doctor.
I'm, uh, supposed to give you a physical this evening. Believe me, apologize in advance for the heavy dose of irony we're about to participate in.
That's all right. Just doing your job.
Yeah, well, letting the state know that you're healthy enough to execute is not why I went to medical school. I apologize.
It's okay.
All right. I'm, uh, going to need a family medical history from you, any ailments or conditions that are hereditary. 13 Start with your mom.
Cancer, liver.
Okay, father?
Um, split when I was young.
Siblings? Anyone besides Michael? Fox River's a small town, Lincoln. People around here don't have a whole lot to do besides time and talk. You close?
We were.
How about now?
Huh?
How about now?
He's been abandoned his whole life. Dad, Mom, she died young, and now me.
Think that's why he's here? 'Cause your...your death would feel like it's happening again?
I abandoned him a long time ago. That's why he's here.
It's time.
Time?
Oh, God, here we go again.
Count's in 15 minutes. What are you doing?
Trust me, the less you know, the better.
The less I know? Man, you got me in the dark.
That's exactly where you want to be.
Don't normally find you here at this hour. Are you, uh, seeking his forgiveness or advice?
I really don't know anymore, Ben. All I know is my son Will was my responsibility.
And if I'd stayed in his life, I could have saved his life.
His death was an accident, Henry.
He was a criminal and an addict, but he was only 18 years old.
His mother made it clear you couldn't be in his life if you weren't going to be in hers. When you chose to stay with Judy, you understood that.
I not only understood it, I was grateful for it. I told myself I... I was respecting her wishes. I cursed her under my breath while every day I thanked God for allowing me to wash my hands of...of Toledo...all of it. So, I ran home to Judy. I buried the secret. But I never got a chance to...to bury my...my son. What kind of a person does that, Ben? Sacrifices somebody else's life just to make their own life easier?
You can argue with me all night. Believe me; I haven't got anything better to do. But it won't change the fact that I can't just hand out original copies of evidence.
If you could just take a look...
Oh, I don't care if your FOIL is signed by the attorney general, I can't give it to you.
What if we brought somebody here to watch it? Your supervisor could monitor him the entire time. He'd strip down, swear on a stack of bibles. Whatever it takes.
Wait, what did you say the docket number was?
It's,uh,296-SPE.
What's wrong?
Come with me.
Last night, a pipe burst upstairs, flooded the place. Files from over a hundred cases, pretty much lost all of them, including yours.
Just this room?
Some kind of freak accident.
Count 'em.
Callahan...
Malinowski, Pohlen.
Chance, Graziano.
Scofield, Sucre. Scofield. Get the hell out here. We got a runner!
All right, for the last time, where the hell's Scofield? He's gone, you're gone. You hear me?
Call it off, Captain. I got Scofield right here.
Where?
In the warden's office.
You looking at him?
Stop trying to nail the secretary and check the damn office!
Captain, he's gone.
English
Percy
Fitz
Man can't just vanish, deputy.
I know, sir.
He never checked out with you?
No.
And the rear door?
It's still locked, sir. I checked.
How the hell did he...?
What's going on?
You're in the warden's office after hours.
I could kill you and the paperwork wouldn't need much more than the date! Tell me, what were you doing in here?
All right, deputy, that's enough.
Work wasn't dry, you said to stay until it was.
You were in here the whole time?
Yes, sir
It's true. I never saw him leave.
I must not have seen him behind the table.
Warden, all due respect, this is ridiculous! This prisoner was out of his cell. He missed the count.
I understand, deputy. Thing is, Mr. Scofield is not our problem anymore. Seems there was an error in his paperwork. He's going to be transferred after all.
That's not possible.
Escort the prisoner back to his cell.
Warden, all I need is three weeks.
Get off me!
Hey, come on, now!
Please, I just need a little time. Just give me the time.
Any chance you want to write this off as a coincidence?
Me, neither.
How could they have known we were coming for the tape? Three hours ago, we didn't even know.
Well, we're pissing someone off.
You say that like it's a good thing.
People start breaking the law, you know you're getting warm.
We still have our copy of the tape, so maybe...Nick.
Stay here. Whoever it was is gone. Does it look like they got anything?
No. Everything's exactly the way I left it.
What? What? What?
The tape, it's gone.
Are you sure?
How could they know?
Let's think this through.
How could they know exactly where to look?
Wait, wait. Does anyone else have a key to this place?
You sure this is where you put it?
You were here, remember? I was talking to you, I walked toward the cabinet, and I said...
What? Veronica? Are you okay? Veronica?
Open up! Breakfast, gentleman! Let's move it!
Sucre, let's go. Scofield, wait here. I'm sure your ride will be along any minute now.
This can't be it. It can't end like this.
Let's move it!
Fitz.
What?
They were going to take Fitz out. It was as clear as day.
And the cops? How long did it take them to respond? You got all the timing down? Think we would have made it?
Sucre, now.
Hey, Fishface, where you going?
Call my wife, tell her to get the kids and get the hell out of the country.
I'm sorry.
Don't forget to buckle up. 14
What's this prisoner doing out of his cell?
Being transferred.
No, no, no, no. There must be some kind of a mistake. This man filed a motion yesterday. He has a medical condition which precludes transfer. Sinusitis, right?
Sinusitis.
Take the prisoner back to his cell. But yank his rec time. He missed count last night.
You're home early. Everything okay?
Yeah. Yeah, it is. There's just, um...Judy...there's someone I need to tell you about.
Yes?
The transfer didn't go through.
That's disappointing.
We can refile, but the warden...
It's a waste of time. I think it's time we stop beating around the bush, gentlemen, and go after the damn bush!
Burrows. What do you want me to do?
Take the only thing Burrows has left: time. After all, the chair isn't the only way to take the man's life in prison.
注解：
1. assume：假定；假設(shè) 如：I assume you always get up at the same time. 我想你總是在同一個時間起床。
2. responsible：adj. （常與to， for連用）有責(zé)任的；應(yīng)負責(zé)任的。如：The bus driver is responsible for the passengers safety. 公共汽車司機應(yīng)對乘客的安全負責(zé)。be responsible for 對…負責(zé)
3. be up to 勝任， 從事于。此處可翻譯為：取決于，決定于。up to：（數(shù)目）到…之多；一直到 (= up till)。up to date 現(xiàn)代的；最新的。Up (with) …起來；…上來。如：Up the workers! 工人們起來！up and down 來回；上下。be up to 做（壞事） What in the world are you up to? 你到底在搞什么鬼？ (= get up to)
4. no longer：=not any longer， 不再。如：He no longer smokes. 他不再吸煙了
5. account for： 解釋；說明。 She could not account for her mistake. 她無法解釋其錯誤。on account of 因為；由于。not on any account 絕不；千萬不要。bring (sb.) to account (for) 解釋；懲罰。
6. break out 逃脫；逃出。break away 逃走；逃脫。break down 破壞；拆散。break in 闖入；強行進入。break of 除去（某人的）習(xí)性。break through 突破。break up 分裂 結(jié)束；解散。
7. hold up 使停滯 攔路搶劫。hold with 同意，贊成。hold to 堅持；遵循。hold on （打電話時用語）請等一下，不要掛上。hold forth 長篇大論地講，滔滔不絕地講。 hold off 保持距離；不接近。hold back 阻止 (= keep back)。hold against 歸咎于；責(zé)怪。
8. take away 拿走; 奪走; 拆去 使離開; 帶走。take back 收回(前言)， 承認說錯了話; 取消(諾言)。take down 拿下， 取下 記[錄]下來。take ... for ... 以為(某人或某物)是...。take after 相似。take for 當作；誤認為。take off 脫掉（衣服）；（飛機）起飛。take up 開始從事；專注于。take up with 與（人）交往。
9. on schedule 按時間表， 準時。ahead of schedule 提前。behind schedule 落后于計劃或進度; 遲于預(yù)定時間。tight schedule 排得緊緊的時間表; 難以遵守的時間表。to schedule [美]按照預(yù)定時間。
10. hand：手，此處引申為證據(jù)。hand down 傳給后代 (= hand on， pass down)。hand on 傳遞。hand over 移交；讓與
11. as：conj. （用于比較）與…一樣。as of right 依照法律。as yet 迄今，到目前為止。as it were 或者說。as of 自從；自…起。as to 關(guān)于；至于
12. obligate：vt. -gated， -gating 使負有義務(wù)；使感到有責(zé)任。如：He felt obligated to help. 他感到有責(zé)任幫忙。
13. hereditary：adj. 世襲的；祖?zhèn)鞯?；可世襲的 遺傳的。a hereditary disease：遺傳的疾病
14. buckle：（常與up， on連用）用扣扣住。buckle down 認真工作；傾全力于。
