世博園海選世界新七大奇跡

 

19日，聲勢浩大的“世界新七大自然奇跡”評選活動在上海世博園多個展館同時推出，候選榜單上，28個景點是從222個國家和地區(qū)的441處提名景點中選出的，最終結(jié)果將于今年11月公布。
話說，最早的世界七大奇跡中，由于許多古跡已經(jīng)毀滅，所以后來又評選過幾次。這回世博園里再度展開海選，據(jù)稱將更注重自然景觀。不管怎么說，海選一啟動，各個國家館都得起勁拉票啊，游客們也多了一項活動：去投票，還能抽獎。

說到這里，所謂“七大奇跡”的官方英文說法是什么呢？大家也許都知道，“奇跡”是miracle，不過在這個“七大奇跡”里，我們可不是用miracle來表示的，而是用wonder這個詞：

The Seven Wonders of the World is a well known list of remarkable constructions of classical antiquity.
“世界七大奇跡”是指七大著名的古代建筑。

這里的seven wonders of the world就是“世界七大奇跡”啦，wonder在這里用作名詞，表示“奇觀”，愛麗絲漫游仙境中的“仙境”，即是wonderland，顧名思義，也就是a land of wonder，充滿奇跡的地方。

為什么這里不用miracle，而要用wonder這個詞呢？其實miracle更偏重于一種不太現(xiàn)實的“奇跡”，例如返老還童、起死回生、豬飛上天之類，而wonder可以表示看得見摸得著的“奇觀、奇景”。所以，如果巴比倫的空中花園還存在的話，那就是一個wonder，但是很可惜，已經(jīng)不存在了，所以，如果親眼見見空中花園長啥樣，就只能期待miracle出現(xiàn)啦。