美國習(xí)慣用語Lesson 239 - fair and square / fair shake

我們在這次節(jié)目里要給大家介紹的兩個(gè)習(xí)慣用語都有同一個(gè)關(guān)鍵的字。那就是fair。Fair這個(gè)字有很多解釋。其中一個(gè)主要的意思是：公正或誠實(shí)。這也正是我們要講的第一個(gè)習(xí)慣用語的意思。Fair and square. Square可以用做名詞，也可以用做形容詞。用做名詞的時(shí)候，它的一般解釋就是：四方塊。用做形容詞的時(shí)候可以解釋為：正直的，或者是光明正大的。

我們來舉一個(gè)例子。目前在體育比賽中存在的一個(gè)問題就是有的運(yùn)動(dòng)員為了取勝而在比賽前服用那些能增強(qiáng)體力的藥。體育界有關(guān)方面也一直在設(shè)法阻止這種現(xiàn)象。下面是一個(gè)人在說他那參加賽跑比賽的朋友。

例句1: Jack won the race last week with flying colors. But other athletes suspected he had taken drugs before the race. I know Jack well - he's a person with high moral standards. I'm sure he won the race fair and square without any cheating.

這是說：杰克上星期在賽跑中以優(yōu)異成績獲勝。但是，其他運(yùn)動(dòng)員懷疑他在賽跑前服了藥。我很了解杰克。他是一個(gè)道德標(biāo)準(zhǔn)很高的人。我肯定他是老老實(shí)實(shí)取勝的；沒有任何欺騙行為。

******

我們再來舉一個(gè)例子說明fair and square的用法。這是一個(gè)很有錢的商人在說話。

例句2: I admit I've piled up a certain amount of money during the past ten years. But I made every penny fair and square. I've never cheated others and at the same time I don't let anybody else cheat me.

這個(gè)富商說：我承認(rèn)我在過去十年內(nèi)積累了一定數(shù)量的錢。但是，我的每一分錢都是老老實(shí)實(shí)地賺來的。我從來也沒有欺騙過別人，同時(shí)也不允許別人欺騙我。

******

我們現(xiàn)在來講第二個(gè)以fair這個(gè)字為關(guān)鍵的習(xí)慣用語。Fair shake. Shake這個(gè)字一般用做動(dòng)詞的時(shí)候比較多，意思是：搖。大家都知道，to shake hands就是握手。但是在fair shake里，shake是一個(gè)名詞。Fair shake是指和每個(gè)人進(jìn)行同樣誠實(shí)和公正的交易。也可以說是：一視同仁。

這個(gè)習(xí)慣用語可能是來自一種用骰子玩的賭博。參加賭博的人先要把兩顆骰子放在兩只手當(dāng)中搖一搖，然后再往桌上一撒，看看點(diǎn)數(shù)加起來一共有多少，以定輸贏。現(xiàn)在我們來舉一個(gè)例子看看fair shake在日常生活中是怎么用的。這是一個(gè)人在說買汽車的事。

例句3: When I buy a new car I buy it from Bill Green. He's always very honest with customers so you can depend on him to give you a fair shake when it comes to getting a good price.

這個(gè)人說：當(dāng)我要買新車的時(shí)候，我就到比爾那兒去買。他對顧客總是很誠實(shí)，所以你要是想要價(jià)錢好，他可以信得過他，他肯定會(huì)很公道地對待你的。

美國人普遍第對推銷汽車的人印象很壞，認(rèn)為他們專會(huì)欺騙顧客，從中漁利。但是，從這個(gè)例子來看，推銷汽車的人當(dāng)中還是有好的。

******

下面是一個(gè)人在抱怨他的老板，因?yàn)樗麤]有被提升。

例句4: My supervisor always assigns me to tackle the tough jobs. But when there's a promotion, he tends to forget me. Several times, people less qualified than I am got promoted. I don't think my supervisor has given me a fair shake.

這個(gè)人說：我的上司總是派我去處理難對付的工作。但是，一有提升的機(jī)會(huì)，他好像把我忘了。好幾次了，那些水平不如我的倒被提升了。我認(rèn)為我的上司對我不公平。

美國公司里的職工跟其他地方一樣在爭奪提升機(jī)會(huì)的時(shí)候也很激烈。水平高的沒被提升，水平低的反而被提升的事不是罕見的現(xiàn)象。有的人甚至為此辭職,到別處再找工作。