美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)：848 on the sidelines

我媽媽和我妹妹昨天又吵了起來(lái)。妹妹說(shuō)老媽看她哪都不順眼，而老媽卻說(shuō)妹妹從來(lái)不聽(tīng)話(huà)。我知道，她們都想拉我?guī)兔?，不過(guò)我可沒(méi)那么傻，決不攪和進(jìn)去。用我們今天要學(xué)的習(xí)慣用語(yǔ)來(lái)形容這種情況恰如其分，那就是：on the sidelines.

對(duì)體育感興趣的人都知道，sidelines就是中文里說(shuō)的邊線(xiàn)。站在邊線(xiàn)以外，就是不參與比賽，在一旁觀(guān)戰(zhàn)的意思。

我媽跟我妹吵架，把我?jiàn)A在了中間，她們兩個(gè)我誰(shuí)也不想得罪，所以只好stay on the sidelines，在一邊觀(guān)戰(zhàn)。換成你是不是也會(huì)這樣做呢?在下面這個(gè)例子中，一份報(bào)紙的讀者為什么不愿意待在邊線(xiàn)以外呢?讓我們一起來(lái)聽(tīng)聽(tīng)。

例句-1：The owner of our newspaper said he may have to end production. That caused lots of us readers to form a coalition. Our goal is to persuade management that the publication can and should be saved. We realize how critical it is to get involved right now and not sit on the sidelines.

這位讀者說(shuō)：報(bào)社老板說(shuō)，他可能不得不停辦報(bào)紙，很多跟我一樣的讀者因此組成了一個(gè)聯(lián)盟，我們的目標(biāo)是說(shuō)服報(bào)社的管理層，一定要保住這份報(bào)紙。我們都知道，這種時(shí)候不能在袖手旁觀(guān)，必需要參與進(jìn)來(lái)。

確實(shí)，由于經(jīng)濟(jì)衰退和讀者群的流失，現(xiàn)在美國(guó)很多報(bào)紙都身陷困境，有的宣告破產(chǎn)、有的被迫減少版面，還有的逐漸向電子版過(guò)渡。

******

你喜歡喝可樂(lè)、雪碧嗎?學(xué)校里應(yīng)不應(yīng)該安裝這類(lèi)飲料的自動(dòng)販賣(mài)機(jī)呢?讓我們一起聽(tīng)聽(tīng)下面例子里這個(gè)孩子是怎么說(shuō)的。

例句-2：My parents got a letter from the superintendent. She wants to get rid of the soda machines at school. A lot of my friends think it's unfair. Maybe I should be more concerned, but I'm on the sidelines. I'm going to wait and see what happens. Frankly, it's no problem if I have to drink water or juice until I get home.

這個(gè)學(xué)生說(shuō)：我父母收到了校長(zhǎng)寄來(lái)的一封信，她打算撤掉學(xué)校里的飲料自動(dòng)販賣(mài)機(jī)。我的很多朋友都覺(jué)得這樣做不公平，也許我應(yīng)該更關(guān)心這樣事，可我偏偏在一旁觀(guān)望。我倒是想看看結(jié)果會(huì)是個(gè)什么樣子。老實(shí)說(shuō)，就算是要等回家以后才能喝到水和果汁以外的東西，對(duì)我來(lái)說(shuō)也沒(méi)有什么大不了。

最近，很多年輕人在發(fā)短信的時(shí)候，會(huì)附上自己十分暴露的照片，這叫sexting. 我的鄰居覺(jué)得這無(wú)傷大雅，是時(shí)代的產(chǎn)物。可我覺(jué)得，這太可怕了。我女兒的學(xué)校不久前專(zhuān)門(mén)就此開(kāi)會(huì)。我絕不會(huì)remain on the sidelines, 堅(jiān)決要求對(duì)sexting的學(xué)生進(jìn)行懲罰。

On the sidelines這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)前面可以用很多動(dòng)詞，包括be, sit, stay, wait和remain. 除此以外，還有另外一種說(shuō)法，叫to watch from the sidelines，站在邊線(xiàn)以外觀(guān)望。比如說(shuō)開(kāi)家長(zhǎng)會(huì)的時(shí)候，如果有什么我覺(jué)得特別重要的問(wèn)題，You will not watch from the sidelines. 我一定不會(huì)站在邊線(xiàn)以外觀(guān)望。