美國習(xí)慣用語：980 diamond in the rough

最近我們辦公室來了一個實習(xí)生。她在廣播方面沒什么實踐經(jīng)驗，可是特別聰明好學(xué)，又很勤奮。我覺得她很有發(fā)展?jié)摿?。我和我的同事們都認為，有一個習(xí)慣用語用在她身上正合適。那就是: diamond in the rough.

Diamond是鉆石的意思，而rough, 意思是粗糙的，未經(jīng)雕琢的。連起來，diamond in the rough, 字面意思是粗糙的鉆石，實際上就是我們在中文里所說的“未經(jīng)雕琢的璞玉”。

上面例子里談到的那個實習(xí)生就是這樣。She may not be an established broadcaster, but she shows potential. She's a diamond in the rough. 她現(xiàn)在還不是一名播音員，但是她很有潛力。她是一塊未經(jīng)雕琢的璞玉。

下面的例子里，一個剛買房的人對他的房子有什么跟別人不一樣的見解呢? 我們來聽聽看:

例句 -1：My friends don't have a very high opinion of the house I bought. True, it's small and outdated. But the way I see it, its my diamond in the rough. Once I build an addition on to it, install new windows, doors and give it a fresh coat of faint, it'll be quite inviting.

這段話是說：我朋友都覺得我剛買的房子買虧了。這房子確實不大，而且裝璜也過時了。但是我覺得這幢房子很有潛力。一旦我重新裝修，安上新的窗戶和門，重新粉刷，這房子肯定能煥然一新。

我相信他很善于投資房地產(chǎn)，因為他能夠意識到什么房子有翻修的價值。我的一個好朋友也是這樣，她從來沒有投資過房地產(chǎn)，不過她投資對了人。在她和她男朋友戀愛的時候，大家都不看好，可是她認為她男朋友是個潛力股。事實證明，her husband then started a great business. He was a diamond in the rough after all.

******

Diamond in the rough, 未經(jīng)雕琢的璞玉。對于教練或者教師來說，發(fā)現(xiàn)這種潛力股的能力很重要。下面的這名網(wǎng)球教練就試圖說服大家他發(fā)現(xiàn)了一個很有潛力的新球員。我們來聽聽看:

Samantha's coach has tried to convince anyone who will listen that he's discovered the next great tennis star. But nobody believes that she's a diamond in the rough. No matter how much she trains, they think it's doubtful that she'll ever become an exceptional player.

這段話是說: 薩曼塔的教練試圖讓其他人相信他真地發(fā)現(xiàn)了未來的網(wǎng)球明星。但是沒有人相信她是一支潛力股。不管她怎么訓(xùn)練，大家都懷疑她是否能成為一名出色的網(wǎng)球選手。

一般來說，很難想像所有人都是錯的。不過也有很多例子說明真理有時候確實會站在少數(shù)人那一邊。說起diamond in the rough這個短語的起源，最初人們用這個短語來指那些還沒有經(jīng)過雕琢的，特別是那些可能被打造成高貴珠寶的寶石。現(xiàn)在，我們用這個短語的引伸意義，來形容那些非常有潛力的人和物品。