世博會(huì)上的各種“門(mén)票”

五一假期即將來(lái)臨，上海世博會(huì)事務(wù)協(xié)調(diào)局做出重要提示：按照票務(wù)方案，5月1日、5月2日、5月3日去上海世博園參觀(guān)必須持有當(dāng)天日期的指定日門(mén)票，普通平日門(mén)票不能入園參觀(guān)。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

The Bureau of Shanghai World Expo Coordination reminds visitors that May 1-3 are designated days. Only visitors with a ticket valid for one or more of these three days can enter the Expo Garden. Those withstandard day tickets will be denied entry.

上海世博會(huì)事務(wù)協(xié)調(diào)局提醒游客，5月1日至3日是指定日，在這三天中游客只有持指定日有效的門(mén)票才能進(jìn)世博園參觀(guān)，持普通平日門(mén)票的游客不能入園參觀(guān)。

在上面的報(bào)道中，designated days 即“指定日”，而 standard day tickets 指的是“平日門(mén)票”。Standard 在這里的意思是“普通的，通常的”，例如：a standard brand of coffee（一種普通牌子的咖啡）。指定日門(mén)票可以在包括指定日和平日在內(nèi)的184天憑票參觀(guān)游覽。而平日門(mén)票只能在除了指定日的其余167天去參觀(guān)游覽。“指定日門(mén)票”也被稱(chēng)為 Peak Day ticket，因?yàn)橹付ㄈ盏目土髁繒?huì)比較大。另外，世博會(huì)還會(huì)面向老年人或在校學(xué)生等人群提供 designated/peak day special ticket（指定日優(yōu)惠票）和 standard day special ticket（平日優(yōu)惠票）。

為了方便游客參觀(guān)，世博園園區(qū)還將實(shí)行 universal ticket system（一票通用制度）以及 reservation service（預(yù)約服務(wù)）。上海地鐵本月推出了one-day travel cards 或 one-day tickets（一日票）以滿(mǎn)足短期來(lái)滬旅行參觀(guān)游客的需求，未來(lái)世博會(huì)園區(qū)還將推出 multi-day travel cards（多日門(mén)票）和 multiple-use travel cards（多次門(mén)票）。