“自建館”英語怎么說

5月26日，上海世博會(huì)拉脫維亞館舉行開館儀式，拉脫維亞總理東布羅夫斯基斯親臨現(xiàn)場剪彩。據(jù)悉，拉脫維亞館是上海世博會(huì)最后一個(gè)完工開館的自建館。盡管世博會(huì)開幕已過去了25天，但最晚的往往是最值得期待的。

不過，這個(gè)“自建館”是什么意思呢？

世博會(huì)的場館總共有三種：自建館，租賃館與聯(lián)合館。租賃館就是主辦方建造的場館，然后租給參展國使用；聯(lián)合館是一些國家、組織等聯(lián)合使用的展館；而自建館，顧名思義，就是參展國自行設(shè)計(jì)建造的展館啦。

所以，“自建館”的英文說法就是self-constructed pavillion；租賃館是rented pavillion，聯(lián)合館就是joint pavillion。本次世博會(huì)總共有42個(gè)外國國家自建館。

拉脫維亞館的一大亮點(diǎn)就是垂直風(fēng)洞機(jī)：vertical wind tunnel。在風(fēng)洞機(jī)里，人們可以完全借助風(fēng)的力量自由翱翔。開館儀式后，拉脫維亞總理還親自體驗(yàn)了在風(fēng)洞機(jī)“飛翔”的感覺，將現(xiàn)場氣氛推向高潮。

垂直風(fēng)洞機(jī)又被稱作indoor skydiving，室內(nèi)跳傘，或者bodyflight。這也是一種訓(xùn)練跳傘運(yùn)動(dòng)員的方法。有機(jī)會(huì)去參觀拉脫維亞館的同學(xué)，記得一定要體驗(yàn)一下“空中飛人”的感覺哦。