排隊糾結 石油館推出特制“如廁券”

 

在浦西園區(qū)，石油館的最高峰排隊時間已經達到六七個小時，為了方便游客中途上廁所，石油館在近期推出了一種特制的如廁券，游客持券就可以在上廁所后回到自己原先排隊的位置。早報記者從世博園區(qū)內了解到，不少熱門展館都推出了非常人性化的措施，方便排隊游客上廁所，如沙特館、德國館就推出了如廁登記制度。

（本文新聞內容來源東方早報）

滬江小編：“如廁券”……為毛聽著覺得好別扭的感覺。說起這個“券”那個“券”的，有啥總稱說法么，今天我們一起來學習一下。

1.優(yōu)惠券

這個估計人人都用到過，比如說肯德基麥當勞的那種減了價還是很貴的優(yōu)惠券囧。我們通常用coupon來表示。比如說：Commodities supplied on presentation of coupons.（憑票證供應商品。）

此外，我們平時說的打折促銷優(yōu)惠是“discount”，比如說：There's a discount for these sample copies.（這些樣書打折扣出售。）

2.購物券

這個其實是類似我們說的“抵用券”。在英語中可以用“shopping voucher”來表示。voucher的解釋是：document, showing that money  has been paid or pomised, which can be exchanged for certain goods or services（代替現(xiàn)金的憑單，憑證，代金券）