“扁擔(dān)”英語(yǔ)怎么說(shuō)

 

上海世博會(huì)廣西活動(dòng)周，一群壯族的舞者進(jìn)行踩街巡游活動(dòng)，表演了傳統(tǒng)的“扁擔(dān)舞”——對(duì)于我們來(lái)說(shuō)，“扁擔(dān)”或許只是一個(gè)不陌生但也不熟悉的名詞，多少人有挑過(guò)扁擔(dān)的經(jīng)歷呢？今天我們就來(lái)熟悉熟悉“扁擔(dān)”——熟悉一下它的英語(yǔ)是怎么表達(dá)的：

The shoulder pole is long, the wooden bench is broad, the shoulder pole is longer than the wooden bench, the wooden bench is broader than the shoulder pole……
扁擔(dān)長(zhǎng)，板凳寬，扁擔(dān)么有板凳長(zhǎng)，板凳么有扁擔(dān)寬……

這里的shoulder pole就表示扁擔(dān)啦~pole意為“柱子、桿子”，那么，放在肩膀上的pole自然就是扁擔(dān)啦，大家更常見(jiàn)到的關(guān)于pole的詞組，應(yīng)該是north pole和south pole，南北極。說(shuō)到南北極，只有極地才會(huì)出現(xiàn)的自然奇觀，極光，可以用polar light來(lái)表示，但是也可以說(shuō)是aurora：傳說(shuō)中的曙光女神歐若拉。

polar是pole的形容詞形式，“北極熊”就是polar bear。

這里注意一下哦，壯族的“扁擔(dān)舞”千萬(wàn)不要一不留神說(shuō)成是pole dancing，pole dancing的意思是“鋼管舞”——這里不要忘記還有一個(gè)shoulder。