留學(xué)澳洲英語講座第二十五課：畢業(yè)聚餐
English for Study in Australia
留學(xué)澳洲英語講座
Lesson 25: Cheers!
第二十五課：畢業(yè)聚餐
L1 Male 各位聽眾朋友好，我是澳大利亞澳洲廣播電臺(tái)中文部的節(jié)目主持人陳昊。
L1 Female 各位朋友好，我是馬健媛。
L1 Male 這套英語講座由澳大利亞成人多元文化教育服務(wù)機(jī)構(gòu)編寫，澳大利亞澳洲廣播電臺(tái)制作。
L1 Female 這套共二十六講的教材可以協(xié)助您更好地了解和準(zhǔn)備在澳大利亞的留學(xué)生活。通過課文中四
位海外留學(xué)生的講述，您可以更多地了解在澳大利亞墨爾本市的留學(xué)生活，以及澳大利亞文
化和教育的方方面面。
L1 Female 在這一課中我們要學(xué)習(xí)一些同學(xué)們?cè)诋厴I(yè)聚餐時(shí)會(huì)用到的英語句型。
L1 Male:
現(xiàn)在就讓我們開始上課吧，先讓我們一起來聽這一課的對(duì)話內(nèi)容。我建議您要在課后多多練習(xí)這些對(duì)話中的句子。
您也可以從澳廣中文部的網(wǎng)頁上免費(fèi)下載這些對(duì)話內(nèi)容的課文及錄音。
在這一課的對(duì)話中，羅基，安吉爾，凱蒂和他們的老師及同學(xué)一起來到一家餐館吃晚餐，共同慶祝完成學(xué)業(yè)。
Angel: What are you having Katie?
L1: 你想點(diǎn)什么餐？
Katie: I think I’ll have the spaghetti.
L1: 我想我就吃意大利通心粉好了。
Angel: Don’t you like pizza?
L1: 你不喜歡意大利比薩餅嗎？
Katie: It’s OK. I just don’t like the cheese or the tomato or the toppings.
L1: 還好吧。我只是不喜歡那上面的奶酪，番茄和各種佐料。
Angel: I see! Do you want to share a salad?
L1: 是這樣啊。你要不要和我共用一份青菜沙拉？
Katie: Yeah, I’ll be in that. Rocky?
L1: 好??！你呢，羅基？
Rocky: Salad, I don’t think so. Unless they can cook it.
L1: 青菜沙拉，我可不吃！除非他們把菜做熟了。
Angel: I give up!
L1: 我真是服了你了！
Rocky: I’ll share a pizza with you though.
L1: 可是我可以與你分一份比薩餅。
Waitress: Can I take your order?
L1: 您可以點(diǎn)餐了嗎？
Rocky: Yes, we’ll share a medium Hawaiian pizza.
L1: 可以了。我們一起點(diǎn)一份中號(hào)的夏威夷比薩餅。
Angel: With a green salad, thanks.
L1: 還有一份青菜沙拉，謝謝。
Katie: And I’ll have a small spaghetti marinara.
L1: 我要一小份海鮮意大利通心粉。.
Waitress: Any drinks with that?
L1: 還要點(diǎn)什么飲料嗎？
Angel: Lemonade? Yes, three lemonades, please.
L1: 各位，汽水好嗎？那好吧，請(qǐng)給我們?nèi)制?nbsp;
Waitress: OK. Are you ready to order?
L1: 好的。請(qǐng)問您可以點(diǎn)餐了嗎？
Marion Can I join you for a moment?
L1: 我可以加入你們嗎？
Katie Of course, Marion
L1: 當(dāng)然可以，馬里奧。
Marion So what do you think you’ll be doing in the break?
L1: 你們?cè)诩倨诶镉?jì)劃做些什么嗎？
Katie: I’m flying home. I want to see my family.
L1: 我要回國，我想看望我的家人。
Rocky: A few of us are catching a bus to Sydney.
L1: 我們中的一些人要坐巴士去悉尼。
Marion: That’s a good idea. Sydney is stunning.
L1: 好主意，悉尼是個(gè)令人眼界大開的城市。
Angel: Marion, I hope you don’t mind. I have a little gift for you.
L1: 馬里奧，希望你不要在意，我為您準(zhǔn)備了一個(gè)小禮物。
Marion: Oh Angel, you didn’t need to do that. Thank you. How thoughtful!.
L1: 哦，安吉爾，你不必這么費(fèi)心的。真得很感謝你。你真是太細(xì)心了。
Rocky: I brought you one too, from my country.
L1: 我也給您帶來了一份禮物，是我們國家制造的。
Katie: And this is from me.
L1: 這是我的禮物。
Marion: Thank you all. I’ll treasure these.
L1: 謝謝各位，我會(huì)好好保存這些禮物的。
Angel Marion I’ve invited the students back to my place for a party tonight. Would you like to
come?
L1: 馬里奧，我已經(jīng)請(qǐng)同學(xué)們今晚晚餐后到我家里聚會(huì)，歡迎您也參加。
Marion Thanks, Angel. I have to get home to my children, but have a great time.
L1: 謝謝你，安吉爾。不過我必須要趕回家去照顧孩子。祝你們玩得快樂。
Waitress: Excuse me, are you taking care of this?
L1: 打擾一下。請(qǐng)問是您付賬嗎？
Marion: Oh the bill, yes, I’ll take it. Thanks. OK. Listen up everyone. Could you all put in ten
dollars for the meal?
L1: 哦，賬單來了。請(qǐng)交給我處理吧，謝謝。各位注意啦，請(qǐng)大家每個(gè)人為今晚的晚餐出十塊錢
好嗎？
Rocky:
No worries.
L1: 沒有問題。
Katie That’s cheap.
L1: 這頓晚餐好便宜哦。
Angel: All right everyone. I d just like to say a few words.
L1: 各位注意啦，我想借這個(gè)機(jī)會(huì)說兩句話。
Angel: Marion, we’d just like to thank you for your teaching. It has been a very interesting and
enjoyable course. Thanks for your hard work.
L1: 馬里奧，我們非常感謝您為我們授課。這個(gè)科目非常有意思，我們也很喜歡，感謝您的辛勤
工作。
Marion It was my pleasure. You’ve been a great class to teach. Congratuations on passing, and
good luck in your future studies everyone! Cheers!
L1: 我很榮幸。你們這個(gè)班的同學(xué)都很不錯(cuò)。祝賀大家通過了考試，也預(yù)祝各位在未來的學(xué)業(yè)中
好運(yùn)。干杯！
All Cheers!
L1: 干杯！
L1 Male: 在澳大利亞的大學(xué)里，同學(xué)們經(jīng)常會(huì)在一門課程結(jié)束的時(shí)候與課任老師聚餐。一般來說選擇
餐館的事情就由同學(xué)們做主了，不過有些時(shí)候老師也會(huì)推薦一些物美價(jià)廉的好餐館給同學(xué)們
。
在這樣的聚餐中，通常的做法是老師和同學(xué)們一起點(diǎn)各自的餐食，結(jié)帳的時(shí)候大家一起平均
分?jǐn)傎M(fèi)用。所以請(qǐng)您在點(diǎn)餐的時(shí)候一定要適度，注意不要點(diǎn)那些太過昂貴的食物，否則就會(huì)
遭同伴側(cè)目了。
在澳大利亞的餐館中，是否給服務(wù)員小費(fèi)并沒有一定之規(guī)。如果聚餐的人一起分?jǐn)傎~單的話
，通常的做法是在總數(shù)上面再附加上幾塊錢的小費(fèi)。請(qǐng)務(wù)必要對(duì)餐館的服務(wù)人員以禮相待并
清楚地說出您要點(diǎn)什么餐。如果您不知道菜單上某種食物的名稱應(yīng)該如何發(fā)音，你可以用手
指給服務(wù)員看。如果您對(duì)任何食物或者某種佐料過敏，請(qǐng)預(yù)先向服務(wù)員說清楚。在澳大利亞
的餐館中，服務(wù)員的責(zé)任之一就是向顧客準(zhǔn)確地解釋餐點(diǎn)中的各種成份。
L1 Female: 澳大利亞的學(xué)校中并沒有任何規(guī)矩說學(xué)生要給老師送禮，但是很多同學(xué)都會(huì)在課程結(jié)束的時(shí)
候以給老師送小禮物的方式表達(dá)對(duì)老師的謝意。所以我也建議您未雨綢繆，在動(dòng)身前來澳大
利亞之前準(zhǔn)備一些自己國家制造的小禮物，這些禮物不需要是昂貴的物品，諸如鑰匙環(huán)
，書簽和一些具有文化內(nèi)涵的小禮物就可以了。英語學(xué)校的老師們非常樂于用來自世界不同
地區(qū)的小禮物裝飾教師辦公室，向客人們展示多彩的外國文化。另外，在結(jié)束學(xué)習(xí)時(shí)向您的
寄宿家庭贈(zèng)送一些類似的小禮物也是表達(dá)您對(duì)主人謝意的好方式。
L1 Male: 接下來讓我們進(jìn)行今天的句型練習(xí)。這一課中我們要學(xué)習(xí)一些在餐館就餐時(shí)和對(duì)老師表達(dá)感
謝之意時(shí)可能會(huì)用到的一些句型。我會(huì)先給出中文翻譯，然后請(qǐng)您跟著老師一起朗讀英語。
L1: 我們星期五一起去餐館怎么樣？
English: Could we all go to a restaurant on Friday?
L1: 你推薦哪家餐館呢？
English: Where do you recommend?
L1: “彼德的比薩”這家餐館怎么樣？
English: How about Pete’s Pizza??
L1: 勞駕，我們現(xiàn)在要點(diǎn)餐。
English: Excuse me, we’d like to order now.
L1: 請(qǐng)問你們這里的沙拉油里面含有花生成份嗎？
English: Does the salad oil have peanuts in it?
L1: 番茄蒜汁里面有哪些成份？
English: What’s in the marinara sauce?
L1: 我為您帶來了這份禮物。
English: I brought you this gift.
L1: 這是我們國家制造的。
English: It’s from my country.
L1: 我想簡單地講幾句話。
English: I’d just like to say a few words.
L1: 謝謝您為我們授課。
English: Thanks for your teaching.
L1: 謝謝您這學(xué)期對(duì)我的幫助。
English: Thanks for your help this term.
L1: 干杯！
English: Cheers!
L1 Male: 好，句型練習(xí)就進(jìn)行到這里。接下來然我們一起聽一段街頭采訪的錄音。
Interviewer: 對(duì)不起，打擾一下。請(qǐng)問您是海外學(xué)生嗎？
Male Student: 是的。
Interviewer: 我是澳洲廣播電臺(tái)的記者，能向您提個(gè)問題嗎？
Male Student: 您請(qǐng)說。
Interviewer: 請(qǐng)問您能和我們的聽眾分享一些您參加聚會(huì)的經(jīng)歷嗎？
Male Student: 好啊，那我就說說我剛到澳洲時(shí)我的寄宿家庭為我舉行的歡迎晚餐會(huì)吧。
Interviewer: 太好了，謝謝您。
Male Student: 那次餐會(huì)非常好。我們?nèi)チ艘患矣袠逢?duì)現(xiàn)場(chǎng)表演的很棒的餐館，那里的食物也很好吃。我度
過了一個(gè)非?？鞓返囊雇?。不過有一點(diǎn)我很不解，那就是每當(dāng)我稱贊食物、音樂或者服務(wù)水
準(zhǔn)時(shí)，人們就盯著我看，一臉的茫然。
Interviewer: 這可有點(diǎn)怪哦。
Male Student: 是呀，不過后來證明這是我的錯(cuò)。
Interviewer: 為什么呢？
Male Student: 當(dāng)時(shí)我想說的是贊揚(yáng)食物非常辣，奶油味道很足，樂隊(duì)的演奏也很摩登，另外他們的服務(wù)也
很及時(shí)到位。
Interviewer: 這沒錯(cuò)?。?
Male student: 但是我沒有用 “very”這個(gè)字，而是用了 “too”. 我原本以為這兩個(gè)字的意思是一樣的。
Interviewer: 噢，我了解了。這是學(xué)習(xí)英語的人常犯的一個(gè)錯(cuò)誤。請(qǐng)記住，“ too”
這個(gè)詞在這種情況下的意思是“太過于”如何、如何了。例如，如果您說食物Too
spicy，那意思就是說這個(gè)食物太過于辛辣了，超出了您的承受范圍。
Male student: 的確是這樣的。結(jié)果那天晚上我差點(diǎn)就成了眾矢之的。大家都覺得我是一個(gè)過于挑剔的人。
因?yàn)槲业脑捵尨蠹依斫鉃槲以诒г贯u汁的奶油味道太重、甜點(diǎn)太甜、餐館的環(huán)境太摩登，而
且他們上菜也太快了。
Interviewer: 我可以想象當(dāng)時(shí)的情景。
Male student: 我甚至對(duì)大廚說她的菜做得過于藝術(shù)化。
Interviewer: 我敢打賭，你的這些話一定很不中聽。
Male student: 當(dāng)然沒人喜歡了！
Interviewer: 今天就先聊到這吧。謝謝您。
Male student: 不客氣，再見。
L1 Male 從這段訪問中我們不難看出，英語中 “very” 和 “too”
這兩個(gè)詞匯有著非常不同的意思。當(dāng)我們要對(duì)某種東西或事物表達(dá)贊許之意時(shí)，請(qǐng)一定要用
“very”，而要表達(dá)某種東西或事物過于不好或者要表達(dá)否定的意思時(shí)則使用
“too”。例如，當(dāng)我們要說某種食物過于辛辣的時(shí)候，我們就要說它 “too
spicy”。將這兩個(gè)副詞混淆的錯(cuò)誤對(duì)于英語初學(xué)者來說是比較常見的。不過如果你不想冒犯他
人的話，還是要多加小心為妙哦。
EXERCISE
練習(xí)
L1 Female 接下來讓我們進(jìn)行本課的對(duì)話練習(xí)，請(qǐng)跟著老師一起練習(xí)今天對(duì)話中的一些英語句型。
Angel: Marion, I hope you don’t mind. I have a little gift for you.
Marion: Oh Angel, you didn’t need to do that. Thank you. How thoughtful!.
Rocky: I brought you one too, from my country.
Katie: And this is from me.
Marion: Thank you all. I’ll treasure these.
Angel Marion I’ve invited the students back to my place for a party tonight.
Angel Would you like to come?
Marion Thanks, Angel. I have to get home to my children, but have a great time.
Waitress: Excuse me, are you taking care of this?
Marion: Oh the bill, yes, I’ll take it. Thanks. OK Listen up everyone. Could you all put in ten dollars
for the meal?
Rocky:
No worries.
Katie That’s cheap.
Angel: All right everyone. I’d just like to say a few words.
Angel: Marion, we’d just like to thank you for your teaching.
Angel: It has been a very interesting and enjoyable course.
Angel: Thanks for your hard work.
Marion It was my pleasure. You’ve been a great class to teach. Congratuations on passing, and
good luck in your future studies everyone! Cheers!
All Cheers!
L1 Female:
在繁重的學(xué)習(xí)結(jié)束之后，同學(xué)們聚在一起慶祝一番是情理之中的事情，不過在這里我要提醒
您一些必須注意的事項(xiàng)。如果您是居住在寄宿家庭的話，請(qǐng)一定要在征得寄宿家庭主人的同
意之后才能夠把同學(xué)請(qǐng)到家中。如果您是自己租房子的話當(dāng)然就沒有這個(gè)問題了，但是我要
提醒您千萬不要因此就得意忘形，否則會(huì)惹出不必要的麻煩來。
澳大利亞法律規(guī)定的最低飲酒年齡是十八歲，請(qǐng)您一定要遵守這條法律。另外為了避免出現(xiàn)
喝醉酒的情況，請(qǐng)您在飲酒之前先喝一杯清水。對(duì)于男同學(xué)來說，每次聚會(huì)請(qǐng)不要喝超過三
杯的酒精飲料，女生請(qǐng)不要超過兩杯。如果是喝灌裝啤酒的話，請(qǐng)不要超過三罐。
也許您會(huì)覺得自己不開車，因此可以多喝一些也沒有問題。但是您知道嗎，
酒精作用下人的反應(yīng)會(huì)出現(xiàn)遲鈍，因此即使你不開車的話，過度飲酒也是不安全的。
L1 Male:
根據(jù)澳大利亞的有關(guān)法律，如果您在晚上十一點(diǎn)之后仍然在自己的家中喧嘩影響鄰居休息的
話，您的鄰居有權(quán)做出投訴，甚至通知警方到場(chǎng)。我想您不想惹這樣的麻煩吧？無論您覺得
自己播放的音樂多么優(yōu)美，我保證在您周圍的鄰居中一定有人會(huì)無緣享受的。所以請(qǐng)務(wù)必不
要在晚上十一點(diǎn)之后還大音量播放音樂或者高聲喧嘩。
如果您是應(yīng)邀去同學(xué)家做客的話，請(qǐng)不要忘記在離開的時(shí)候向主人表示謝意，然后安靜地離
去，尤其是不要在夜深人靜的時(shí)候高聲和主人家道別，讓鄰居因此而側(cè)目。所以說做個(gè)好的
客人也不是那么容易的事呢！您說是嗎？
L1 Female: 好，有關(guān)待客之道和做客之道的話題就談到這吧。接下來然我們練習(xí)輔音字母 “f” 和 “p”
的發(fā)音要領(lǐng)。含有這兩個(gè)音節(jié)的單詞包括 “fan” 和 “pan”.
請(qǐng)跟著老師練習(xí)下面這個(gè)句子。
English: Fifteen people paid five-fifty for pizza.
Fifteen people paid five-fifty for pizza.
L1 Male: 各位聽眾朋友，第二十五課的內(nèi)容到這里就全部結(jié)束了。歡迎您課后登陸澳洲廣播電臺(tái)中文
部的網(wǎng)站，免費(fèi)下載這套教材的課文及錄音等內(nèi)容。我們的網(wǎng)址是 radioaustralia.net.au 。
如果您想更多的了解澳大利亞成人多元文化教育服務(wù)機(jī)構(gòu)提供的各項(xiàng)服務(wù)，請(qǐng)登陸ames.net.
au. 網(wǎng)站。
感謝您收聽我們的節(jié)目，我們下次節(jié)目時(shí)間再會(huì)。
END OF LESSON 25
