李易峰 不“峰”魔不成活
Everyone has dreams. What if they come true? Last Saturday,Li Yifeng held a concert at Beijing’s National Indoor Stadium, with over 10,000 fans sharing in therealization of his dream.
人人都有夢想。如果它成真了呢?上周六，李易峰在北京國家體育館舉辦了自己的個(gè)人演唱會，超過一萬名粉絲到場見證了他實(shí)現(xiàn)夢想的時(shí)刻。
Li performed 16 songs at the concert, which, to be honest, was far from perfect compared withprofessional singers. There were some notes broken or not in tune. But he devoted all his emotionsto the music, because he had waited for this moment for so long.
演唱會上，李易峰演繹了16首歌曲。平心而論，與專業(yè)歌手相比，他的表現(xiàn)距離完美還有很大差距，演唱中不乏一些破音和跑調(diào)。但是，在他的歌聲中我們聽到了傾入的全部感情，因?yàn)檫@一刻他已經(jīng)等了太久。
Last summer, the 27-year-old shot to national fame with the hit drama Swords of Legends. But Lifirst built a fan base eight years ago when he attended talent show My Hero. At that time, hepositioned himself as a singer.
去年暑假，27歲的李易峰因出演《古劍奇譚》而走紅全國。其實(shí)早在八年前，他就因參加《加油!好男兒》出道，擁有了自己的第一批粉絲。那時(shí)，他對自己的定位是成為一名專業(yè)歌手。
He tried releasing an album and EPs afterward, but didn’t make much of a splash. Reluctantly, heswitched to acting. Li revealed at People in News that he cried when his hair was completely shavedfor the role of a constable in a Qing Dynasty drama, wondering: “How can I appear on the stageperforming with this bald head?”
隨后，他試著發(fā)行了自己的首張EP和個(gè)人專輯，但是都反響平平。無奈之下，他轉(zhuǎn)戰(zhàn)演藝圈。在湖南臺電視節(jié)目《新聞當(dāng)事人》中，李易峰透露，為了出演清劇《賞金獵人》中的捕快自己曾將頭發(fā)完全剃光，還因?yàn)橄氲?ldquo;光頭的自己要怎么登臺演出”而流過眼淚。
But gradually, the novice actor started to realize the joy of taking on a diverse variety of roles. Hisacting skills aren’t the best, as he has never received any professional training. But he earnestlystudied every character and put his own spin on them when he portrayed them. For the cold anddistant Baili Tusu, he watched videos of the game and tried to imitate the swordsman to make himmore human.
但這位新人演員漸漸發(fā)現(xiàn)了演繹各種角色的樂趣。因?yàn)椴辉苓^專業(yè)訓(xùn)練，李易峰的演技并不是最好的，但他在出演每個(gè)角色時(shí)都認(rèn)真揣摩，為每個(gè)角色加入了自己的理解。為了演好高冷的百里屠蘇，他觀看了很多《古劍》的游戲視頻，希望能在模仿的同時(shí)讓角色更具人情味。
In eight years in showbiz, Li has gone through numerous ups and downs. He’s experiencedhundreds of crazy girls waiting at the airport for hours to see him for five minutes, and he’s failed todraw an audience during a free concert on Hunan TV.
在娛樂圈的這八年，李易峰經(jīng)歷了起起伏伏，他見過好幾百個(gè)瘋狂的女粉絲在機(jī)場苦等數(shù)小時(shí)只為見他短短五分鐘;他也經(jīng)歷過在湖南衛(wèi)視真人秀節(jié)目《一呼百應(yīng)》上拉觀眾參加免費(fèi)演唱會的失敗挑戰(zhàn)。
Even at his low point, Li always had faith in himself. In an interview with Sina Entertainment, Lirevealed he’s kind of a narcissist. “The universe has told me that I am sure to succeed. If you don’tbelieve in yourself then nobody will believe in you.”
即使在低谷期，李易峰依然相信自己。在接受新浪娛樂的采訪時(shí)，他曾表示自己是有一點(diǎn)自戀的，他說“宇宙告訴我，我一定會成功。如果自己都不相信自己，那沒人會相信你。”
When the editor from Men’s Uno asked him to give three wishes for 2015, he listed: travel andhave his new role Wu Xie in The Lost Tomb well received by fans, but left the third open. “I’m quitesatisfied with what I have got now and don’t want to be avaricious.”
當(dāng)《風(fēng)度》雜志的編輯讓他“給2015年許下三個(gè)愿望”時(shí)，李易峰列出了(和朋友)去旅行，以及《盜墓筆記》的角色無邪能被大家喜歡，他說“再就沒別的了，因?yàn)楝F(xiàn)在已經(jīng)很好，就不要太貪心了。”
Dare to dream big and also enjoy life, that’s Li’s attitude and what fans admire him for.
敢于追求華麗的夢想，也懂得享受生活，這正是李易峰的人生態(tài)度，也是粉絲們喜愛他的地方。
重點(diǎn)解析 Key Phrases/Words
1. make much of a splash 引起轟動(dòng)，大的反響
2. novice n. 初學(xué)者，新手
3. portrayed v. 畫像( portray的過去式和過去分詞 )，描述
4. ups and downs 起起伏伏，人生浮沉
5. narcissist n. 自我陶醉者
6. avaricious adj. 貪婪的，貪得無厭的
