《超能陸戰(zhàn)隊(duì)》英文觀后感：人類和機(jī)器人間的另一種溫馨
Superheroes don’t always need to have six packs and cool demeanors. They can also have a chubby face, a beer belly and a warm smile like the white inflatable healthcare robot Baymax from Disney’s Oscar-winning 3-D animated film Big Hero 6.
超級(jí)英雄不一定非要有六塊腹肌，也不一定言談舉止炫酷有型。他們可以長(zhǎng)著一張胖乎乎的臉，挺著大肚腩，笑容溫馨又有愛——就像《超能陸戰(zhàn)隊(duì)》中的私人健康顧問大白。這部3D電影獲得了第87屆奧斯卡最佳動(dòng)畫長(zhǎng)片獎(jiǎng)。
Based on a Marvel comic, the film centers on 14-year-old robotics prodigy Hiro Hamada. After his older brother Tadashi, who is a university student delving into robotics loses his life in a fire, the boy reprograms Tadashi’s Baymax into a fighting robot and forms a superhero team to investigate the truth behind the tragic accident.
《超能陸戰(zhàn)隊(duì)》改編自漫威漫畫，故事圍繞14歲的機(jī)器人設(shè)計(jì)奇才阿宏展開。他的哥哥阿正是一名鉆研機(jī)器人技術(shù)的大學(xué)生，不幸的是一場(chǎng)火災(zāi)奪去了他的生命。為了調(diào)查火災(zāi)事故的真相，阿宏重新組裝了哥哥留下的機(jī)器人大白，并將其改造成戰(zhàn)斗型機(jī)器人，(和哥哥的好友一起)成立了超能陸戰(zhàn)隊(duì)。
The biggest selling point of the movie is the super lovable and balloonish Baymax. Looking like a walking marshmallow and moving and speaking slowly, he is the movie’s star. Although he might not look like the professional nurse he is, Baymax serves as a reasonable and competent healthcare companion. In any case, Hiro’s health condition, physically and psychologically, is always Baymax’s first concern.
超萌滾圓的大白是該片的最大賣點(diǎn)。這位影片主角說話做事都慢悠悠的，活像一塊會(huì)動(dòng)的棉花糖。也許，大白和專業(yè)的護(hù)士形象相去甚遠(yuǎn)，但他卻是一個(gè)能耐心陪伴主人康復(fù)的得力健康顧問。無論何時(shí)，阿宏的身心健康都是他最關(guān)心的問題。
When Hiro commands Baymax to fight, something it doesn’t understand, the cute medical care robot instead tilts his head and tenderly asks what would improve Hiro’s mood, melting the audience’s hearts.
當(dāng)阿宏命令大白開啟戰(zhàn)斗模式時(shí)，身為醫(yī)護(hù)機(jī)器人的大白便會(huì)一臉茫然，歪著腦袋輕聲問阿宏該如何改善他的情緒?？吹竭@里，觀眾的心也隨之融化了。
Most Disney films start out with a feeling of impending doom. However, when trouble hits, our emotional investment in the characters only increases. We don’t want to see the innocent robot become an instrument of revenge.
大部分迪士尼電影開篇總愛營(yíng)造一種厄運(yùn)將近的氣氛，但是，當(dāng)麻煩真正出現(xiàn)時(shí)，觀眾卻早已對(duì)主人公有了感情。所以，我們誰也不想看到天真的大白成為復(fù)仇的工具。
Robot movies are not new and have provoked profound thoughts for ages. In 2004 sci-fi film I, Robot, humanoid robots pose a fatal threat to humanity, and the 2009 animated film 9 opens with the nearextinction of human beings at the hands of robots. But Big Hero 6 chooses to tell a simple but heartwarming story about the bond between humans and a robot.
以機(jī)器人為的主題的電影并不新鮮，多年來，一直引人深思。2004年的科幻電影《我，機(jī)器人》講述了人形機(jī)器人對(duì)人類的致命威脅;2009年的動(dòng)畫電影《機(jī)器人9號(hào)》一開篇就展示了人類在機(jī)器人手中幾近滅絕的場(chǎng)面。而電影《超能陸戰(zhàn)隊(duì)》卻與眾不同，它講述了機(jī)器人與人類之間一個(gè)簡(jiǎn)單而暖心的故事。
The ending of the movie seems a bit predictable. When Hiro’s possessed with thoughts of revenge, it is video clips of his brother that keep him from being swallowed by rage. Some might say thistransformation comes too easily. But I’d rather believe family affection has this power. It’s love that inspires the young, indifferent genius to start to care about people around him and the world, changing Hiro into a true hero.
電影的結(jié)局似乎在意料之中。最終，一心復(fù)仇的阿宏在看到哥哥留下的視頻片段后放下了仇恨。有人也許覺得這種轉(zhuǎn)變來得太快，但是我相信親情確實(shí)有著這樣的力量。正是愛，鼓舞了這個(gè)原本冷漠的少年天才，讓他開始關(guān)心周圍的人，關(guān)注這個(gè)世界，最終成為真正的英雄。
重點(diǎn)解析 Key Phrases/Words
1. demeanors n. <正>行為，舉止，態(tài)度
2. impending doom 厄運(yùn)來臨
3. provoke v. 激起，挑起，煽動(dòng)
4. family affection 親情
