《黑豹》全球票房超10億，得感謝奧巴馬

Marvel’s superhero film Black Panther has taken more than a billion US dollars at cinemas worldwide.

漫威的超級英雄電影《黑豹》全球票房超過10億美元。

It is the fifth movie based in Disney’s Marvel Universe to hit the milestone.

這是迪士尼漫威宇宙第五部里程碑式的電影。

The film stars Chadwick Boseman as the crime-fighting ruler of Wakanda, a fictional African nation with the most advanced technology on earth.

這部電影由Chadwick Boseman主演，他是瓦坎達(dá)的一名打擊罪犯的統(tǒng)治者，這個虛構(gòu)的非洲國家，擁有世界上最先進(jìn)的技術(shù)。

Oscar winner Lupita Nyong’o, Michael B Jordan and Daniel Kaluuya play key roles, with The Hobbit star Martin Freeman as CIA agent Everett Ross.

奧斯卡得主Lupita Nyong’o，Michael B Jordan和Daniel Kaluuya扮演重要角色，《霍比特人》明星Martin Freeman扮演CIA特工Everett Ross。

The film has been widely praised as game-changing - including by Michelle Obama - for having a largely black cast and a black director, Ryan Coogler.

這部電影被廣泛稱贊為改變了游戲規(guī)則 - 包括米歇爾-奧巴馬 - 因為電影使用大部分黑人演員和黑人導(dǎo)演Ryan Coogler。

Box office analyst Jeff Bock told the New York Times: "I think about it like a wall crumbling. In terms of Black Panther, no studio can say again, ’Oh, black movies don’t travel, overseas interest will be minimal.’"

票房分析師Jeff Bock告訴《紐約時報》：“我認(rèn)為它就像一堵墻崩潰了一樣，就《黑豹》而言，沒有一家工作室可以說，’哦，黑人電影不賣座，海外興趣會很小。 ”

Based on Disney’s estimate of ticket sales, the film passed the USD1bn mark on the 26th day of its release.

根據(jù)迪士尼對售票的估計，這部電影在其發(fā)行的第26天通過了10億美元的大關(guān)。

Film information site IMDB says 32 movies have scored a box office billion, including 2012 James Bond offering Skyfall, the 2017 Beauty and the Beast reboot starring Emma Watson, and modern children’s classic Frozen.

電影資料網(wǎng)站IMDB稱32部電影的票房收入達(dá)到了十億美元，其中包括2012年的007電影《大破天幕殺機(jī)》，2017年由艾瑪·沃特森主演的《美麗與野獸》新版，以及現(xiàn)代兒童經(jīng)典《冰雪奇緣》。

Signs of the film’s success were good from the start - Black Panther more than doubled the amount it was predicted to take in the US and Canada over its opening weekend.

這部電影的成功標(biāo)志從一開始就是很好的，《黑豹》在美國和加拿大的開幕周末的票房比預(yù)計的增加了一倍多。

Last month, director Mr Coogler wrote a heartfelt letter thanking fans for their support.

上個月，導(dǎo)演Coogler 先生寫了一封衷心的感謝信，感謝影迷的支持。

"I am struggling to find the words to express my gratitude at this moment." he wrote.

“我現(xiàn)在正努力尋找表達(dá)我的感激之情的詞語。”他寫道。

Never in a million years did we imagine that you all would come out this strong.

“我們從未在一百萬年內(nèi)想象過你們會這么支持。”

"Thank you for giving our team of filmmakers the greatest gift: The opportunity to share this film, that we poured our hearts and souls into, with you."

“感謝你們給我們的電影制片人團(tuán)隊帶來最大的禮物，讓我們有機(jī)會與你們一起分享這部傾心投入的電影。”

Patty Jenkins, the director who smashed records herself with 2017’s Wonder Woman, shared her delight at Black Panther’s "incredibly meaningful success".

自己在2017年因《神奇女俠》創(chuàng)下記錄的導(dǎo)演Patty Jenkins分享了她對《黑豹》的“令人難以置信而有意義的成功”的喜悅。