和老外聊天地道口語人人都愛貝克漢姆
- 聽力原文
- 參考譯文
- 重點(diǎn)講解
M: I don't know why people are just mad about David Beckham. Is there really anything so fascinating with him?
J: He appeals to the fans thanks to two things: his bending kicks and his good looks.
M: you mean he plays well? Yeah, he often scores by free kicks in crucial games. But a football match is by no means merely a show of taking free kicks.
J: Certainly not. What really counts is to play as a team, passing the ball amongst each other, dodging defenders. Free kicks are a result of all the teammates' collective efforts.However, a few free kicks often make everything different, especially scoring one such goal in the nick of time.
M: In the case,maybe facial charm should be his leading card. After all,the majority of his fans are girls.
J: yes, his nice looks are manly,with a straight nose and infinite eyes. As a man of medium height in the West,he keeps a powerful but elegant figure,looking neither lanky nor stout.
M: and he is English!He makes a model gentleman when he puts on a black suit and speaks with a typical British accent.
我真搞不懂,為什么人們那樣癡迷于大衛(wèi)貝克漢姆.他這人有什么神秘之處嗎?
我想,球迷們喜歡他的兩個(gè)地方:一是他踢出的香蕉球,另一個(gè)是他長(zhǎng)得很帥.
你是說他踢得好?是的,他經(jīng)常在重要比賽中主罰任意球得分.但是足球賽可不僅僅是秀一秀誰的任意球踢得好啊.
當(dāng)然不是啦.真正重要的是團(tuán)隊(duì)協(xié)作,互相傳球以及撕開對(duì)方的防線.任意球也是全隊(duì)上下一起努力的結(jié)果.但是來幾個(gè)任意球,場(chǎng)上局面就很可能會(huì)變化很大,尤其是在比賽最后幾分鐘的進(jìn)球.
這么說來,他的王牌就要數(shù)他那張富有魅力的臉了.畢竟,他的粉絲中女孩子真是不少.
對(duì)!那張散發(fā)著男人味的臉,鼻梁筆直,目光深邃.另外,他的身高在西方人中算是中等,卻有著一副不胖不瘦,強(qiáng)有力,氣質(zhì)高雅的好身材.
而且,他是英國人!他身穿黑大衣,一口英國腔,一看就是個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的紳士.
fascinating:extremely interesting and attractive 極有吸引力的；迷人的
a fascinating story/subject 迷人的故事；趣味無窮的話題
The results of the survey made fascinating reading. 調(diào)查結(jié)果令人讀起來饒有興味。
It's fascinating to see how different people approach the problem. 看到不同的人怎樣處理這個(gè)問題真是有趣極了。
I fail to see what women find so fascinating about him. 我就看不出他哪一點(diǎn)使女人神魂顛倒。
dodge:to move quickly and suddenly to one side in order to avoid somebody/something 閃開；躲開；避開
He ran across the road, dodging the traffic. 他躲開來往的車輛跑過馬路。
The girl dodged behind a tree to hide from the other children. 這女孩閃身躲到樹后不讓其他孩子看見。
collective:done or shared by all members of a group of people; involving a whole group or society 集體的；共有的；共同的
collective leadership/decision-making 集體領(lǐng)導(dǎo)╱決策
collective responsibility 共同責(zé)任
collective consciousness/memory(= things that a group of people or a community know or remember, that are often passed from parents to children) 集體意識(shí)╱記憶
lanky:of a person 人 having long thin limbs and moving in an awkward way 瘦長(zhǎng)（或胳膊腿細(xì)長(zhǎng)）而行動(dòng)笨拙的
a tall, lanky teenager 身材瘦長(zhǎng)的少年
