超市夜未眠 Cashback 精講之六

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. straight: 連續(xù)的；不間斷的。影片中Ben已經(jīng)連續(xù)四個(gè)星期沒(méi)有睡覺(jué)了?？匆幌吕樱篒t has snowed for three straight days. （已連續(xù)下了三天雪了。）

2. life-sapping: 消耗生命能量的。sap的意思是“使傷元?dú)?，消耗（精力等?rdquo;?？匆幌吕樱篍veryone was sapped of strength by the sun's heat.（太陽(yáng)曬得大家精疲力盡。）

3. break the spell: 打破了魔咒。spell在這里是“魔咒，咒語(yǔ)”的意思。例如：speak the spell over sb.（對(duì)某人念咒語(yǔ)）。

spell還可以表示“魔力，魅力，誘惑力，吸引力”。例如：The prince fell under the spell of her beauty.（王子被她的美貌所迷住。）

我們可以用under a spell來(lái)表示某人“被迷住”。看一下例子：

The explorer's story held the children under a spell.

探險(xiǎn)家的故事把孩子們給迷住了。

4. bugger off: <粗> 走開(kāi)，出去。例如：tell sb. to bugger off（叫某人走開(kāi)）。bugger一詞有“麻煩（或討厭）的事（或人）”的意思。在這里介紹其他幾個(gè)和bugger相關(guān)的短語(yǔ)：

bugger about/around: <粗> 難為某人；故意浪費(fèi)某人的時(shí)間。例如：Stop buggering me about!（別跟我過(guò)不去了?。?/p>

bugger me: （用于表示吃驚或驚奇）天哪！

bugger up: <粗> 使混亂，弄糟，搞壞。例如：The town is being buggered up by the invasion of tourists.（這個(gè)小城因游客大批涌到而弄得亂糟糟的。）