在云端 Up in the air 精講之二

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. jump right in: jump in用來(lái)指“匆忙行事，急于行動(dòng)”，在此處克雷格的意思是“那我就開(kāi)門見(jiàn)山了。”

此外，jump in還可以表示“打斷談話、插話”，例如：If you have any questions, jump right in．（如果有什么問(wèn)題，就直接說(shuō)。）

2. don't have a heartbeat：沒(méi)有心跳，在這里指汽車工業(yè)“完全潰敗，一蹶不振”。

3. glocal: 全球本地化，global和local的合成詞。這種進(jìn)程也稱為glocalization。

By definition, the term "glocal" refers to the individual, group, division, unit, organization, and community which is willing and able to "think globally and act locally."

按照定義，glocal指的是有意愿并有能力“以全球化的視角思考，并在本地做出行動(dòng)”的個(gè)人、團(tuán)體、單位、組織和社區(qū)等。

"Glocals" is a term often used to describe a new social class: expat managers who travel often and switch homes often, and are therefore both global and local.

而glocals則用來(lái)指一種新的社會(huì)階層：經(jīng)常旅行、經(jīng)常變換居住地的“空中飛人”管理人員，兼具全球化和本地化特征。

4. see about：調(diào)查，考慮。克雷格此處是在開(kāi)完笑說(shuō)“那可不一定”。

例如：Since I am a stranger in this city, I have to see about where I take bus No.3.（因?yàn)閷?duì)這個(gè)城市不熟，我得問(wèn)問(wèn)到哪兒坐3路車。）

5. transition specialist：職業(yè)轉(zhuǎn)換專家，也就是“裁員專家”。

6. line：臺(tái)詞。瑞恩的意思是“這分明是我的一套說(shuō)辭。”

7. as a favor to me: 算幫我個(gè)忙。“幫我個(gè)忙”還可以用do me a favor來(lái)表示。

8. T1：傳輸速率可達(dá)1.544Mb/s的通訊線路。

9. eviscerate：除去精華，除去主要部分。娜塔莉在這里的意思是“我們昂貴的出差預(yù)算能削減85%”。