在云端 Up in the air 精講之六

所屬教程:看電影學英語

瀏覽:

手機版

掃描二維碼方便學習和分享

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
 第四頁：文化一瞥

1. have a meltdown: we have a meltdown here在這里指“我們這里出事了”。Meltdown單獨使用表示“崩潰、垮臺”。

2. get cold feet: 臨陣畏縮。這種說法非?？谡Z化。

例如：The groom get cold feet just before the wedding and run off.（就在婚禮開始之前,新郎臨陣退縮，溜走了。）

3. track record：記錄。在這里指凱拉的婚史。凱拉已經(jīng)和丈夫分居，所以覺得自己沒有辦法說服吉姆結(jié)婚。

此外，track record還可以指公司的“業(yè)績”。例如：Does the company have a good profit track record?（業(yè)務有沒有發(fā)展?jié)撃?？?/font>

4.dugout: （足球、棒球場的）球員席。瑞恩說“我根本就沒進過賽場”，意指他根本沒有結(jié)過婚。

5. spring break：春假。美國學校通常在三月中旬放大約一個星期的春假，春假前的一周則為考試周。

6. lose one’s hair：脫發(fā)。

我們平時還常用它表示“發(fā)脾氣”，例如：I know you've got your driving test tomorrow but don't lose your hair over it, you can always take it again if you do not pass.（我知道你明天要考駕照，但如果你通不過也別發(fā)脾氣，你總還是能再考的。）

7. what's the point: 這有什么意義？

8. be on running clocks: 時間在一分一秒地過去。

9. co-pilot: 副駕駛員，也稱為second pilot，用在這里表示一生的伴侶。

10.pissed：憤怒的。

例如：Everybody is pissed off with all the changes of plan.（大家對計劃的諸多變動均感厭煩。）

此外，pissed還可以用來形容一個人喝醉了，例如：After six whiskies Harry was finding it difficult to stay on his feet. "You're as pissed as a newt, " Ted said, "I'd better get you to a taxi." （6杯威士忌下肚，哈里兩腿站不住了。特德說：“你醉了，我還是為你叫一輛出租車吧。”）