重回17歲 17 Again 精講之二

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. live up to: 實踐，不辜負(fù)，與……相配。影片中白胡子老人一語道破麥克心中的遺憾，即他一直認(rèn)為自己不曾充分發(fā)揮自己的潛能?？匆幌吕樱?/p>

The new house didn't live up to expectations.（這幢新房子沒有預(yù)期的好。）

His wife was so clever that he felt he could never live up to her.

他的妻子那么聰明，他感到自己怎么也配不上她。

2. glory days: 往日的美好時光；昔日的輝煌。

3. get off work: 下班。也可以用knock off來表示“下班，收工”。例如：

What time do you knock off for lunch?（你什么時候中斷工作吃午飯？）

4. outside shot: 外線投籃。

5. passing: 傳球。

6. dribbling: 運球。

7. showpiece: （供展示用的）樣品。

8.whine (about): 發(fā)牢騷。從Scarlet的話我們可以知道，Mike以前動不動就發(fā)牢騷說，自己當(dāng)初如果沒有和Scarlet結(jié)婚、被保送大學(xué)的話，今天就不會是這個樣子。看一下例子：

Don't be a baby and whine about trifles.

別為芝麻大的事兒嘀咕個沒完耍小孩子脾氣了。

9. hold each other back: 妨礙對方。hold back有“阻擋，阻止……前進”的意思。例如：He was held back from further promotion.（他沒得到進一步的提升。）

10. catch: 值得看重的婚配對象，值得獲得的人（或物）?？匆幌吕樱?/p>

Beatrice was marrying the catch of the season.

比阿特麗斯即將同那個活躍于當(dāng)年社交季節(jié)的紅人結(jié)婚。