大偵探福爾摩斯 Holmes 精講之一

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：總劇情

 

 

1. Pleasure is mine：相當(dāng)于It's my pleasure.

2. far-fetched: 牽強(qiáng)附會(huì)，難以置信的。瑪麗認(rèn)為福爾摩斯從細(xì)節(jié)推理出重大結(jié)論有時(shí)“牽強(qiáng)附會(huì)”。

例如：It's an interesting book but rather far-fetched.（這本書(shū)很有趣，只是太離奇了點(diǎn)。）

3. decorated soldier：授勛戰(zhàn)士。

Decorate表示“授予某人勛章”，例如：The Queen decorated the soldier.（女王授予士兵勛章。）

4. a man of action：實(shí)干家。

5. keep an eye on：照看，注意。

6. dowry：嫁妝。

除了女方的陪嫁之外，dowry還可以表示男方給女方的彩禮。例如：I will consent to my daughter's giving her hand to you only on receipt of the agreed dowry. （我只有在收到商定的彩禮后才會(huì)同意我女兒和你結(jié)婚。）

7. some other time：改天吧。

例如：Let's talk it over again some other time.（我們另外找時(shí)間再談吧。）

類(lèi)似的說(shuō)法：some time or other則表示“總有一天，遲早”。

8. governess：女家庭教師。舊時(shí)的說(shuō)法。

9. oriental pearls: 東方珍珠。

10.break off the engagement: 解除婚約。

Break off在這里表示“解除”某種關(guān)系，通常其后加to someone。

11.old boy: 中上階層男子對(duì)其他男子的友好稱(chēng)呼：老兄，伙計(jì)，哥們兒。也稱(chēng)為old chap; old man.

the old boy network則引申為“校友關(guān)系網(wǎng)、老同學(xué)間的互相關(guān)照”。