盜夢(mèng)空間 Inception 精講之五

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. to say the least: 退一步說(shuō)，最起碼。例如：Such a view is incorrect, to say the least.（至少可以說(shuō)這樣的見(jiàn)解是錯(cuò)誤的。）

2. “screw you”：用來(lái)形容沉重打擊，這里的意思是“我們讓他覺(jué)得解散公司是對(duì)他父親的沉重打擊”。

3. catharsis：精神或心理的疏泄，宣泄。也可以指精神凈化（如通過(guò)戲劇或其它藝術(shù)活動(dòng)）。

4. follow in one’s footsteps: 仿效某人，步某人的后塵。也可以說(shuō)成是tread in someone's footsteps。

5. big guns：有影響力的重要人物。在口語(yǔ)中也可以用bigwig表示，也可以指重要事件，致命武器。

例如：All the important decisions are made by the big guns at the head office in London.（所有的重大決定都是由倫敦總部里的大人物們做出的。）

6. That's the clever part：妙就妙在這兒。

7. inner-ear function：這里指內(nèi)耳的平衡功能。

8. first-class cabin：頭等艙。

9. nose：飛機(jī)、船等的前端。但在美式足球中，nose guard不是指“前衛(wèi)”，而是指“中衛(wèi)”。