盜夢空間 Inception 精講之六

 

 

 

1. combination: 這里指的是保險箱的密碼。

例如：We tried it in every conceivable combination.（我們把能想到的各種密碼都試了一遍。）

2. ransom：贖金。也可以做動詞，表示“贖回”。

例如：They had to ransom the kidnapped diplomat.（他們不得不贖回被綁架的外交官。）

3. will: 遺囑。

4. supersede: 代替，取代。

例如：Motorways have largely superseded ordinary roads for long-distance travel.（高速公路多已取代了普通公路。）

5. deathbed：臨終之時，臨死所臥之床。On one's deathbed就是“臨終之時”。

比如：He forgave her on his deathbed.（他在臨終之時原諒了她。）

基督徒臨死前要做deathbed confession（臨終懺悔）

6. take the trouble to: 不厭其煩地做。在這里，小費舍爾的意思是，父親臨終前“還是拼盡力氣，告訴我最后一件事。”

7. limbo: 在影片中指使用強效鎮(zhèn)定劑，而在夢境中死去而掉入的“迷失域”。原意是指“地獄邊境”，或者（尤指因等待他人作決定）“處于不定狀態(tài)”。

例如：Management kept her promotion in limbo for months.（有好幾個月領導將她的升遷之事放置一邊。）

8. burst through：推開，撥開，這里指柯布的妻子梅爾在他的夢境里“大爆發(fā)”。

9. push: 逼迫，催促。影片中柯布說：I kept pushing things.意思是“我總是太迫切”。例如：He pushed her into making a decision.（他催促她做出決定。）