仙境之橋 Terabithia 精講之四

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. trip: 將……絆倒。例如：He stuck his foot out and tripped me.（他伸出腳把我絆倒。）影片中Janice為了整Jess，故意自己摔了一交，然后賴在Jess頭上。

另外，trip在作及物動(dòng)詞時(shí)還可以表示“使失誤，使犯錯(cuò)誤”或“使失敗，使受挫”。例如：They'll you trip you up someway.（他們將設(shè)法擊敗你。）

2. hit the road: 上路，走吧。

3.Jeez: （Jesus的委婉說(shuō)法，表示驚訝、強(qiáng)調(diào)的嘆詞）哎呀！天哪！

4. wash up: 洗手洗臉?？匆幌吕樱篢he children went to wash up after eating lunch.（孩子們吃完午餐后去洗手洗臉。）

wash up還有“洗碗”的意思。例如：He insisted on helping me washing up.（他堅(jiān)持要幫我洗碗。）

5. be all over sb.: （言語(yǔ)上）攻擊，責(zé)備。影片中Leslie指如果讓她媽知道了，她媽就會(huì)和校長(zhǎng)還有所有人沒(méi)完。

6. settle in: 適應(yīng)（或習(xí)慣于）新環(huán)境。例如：I haven't yet settled in in my new job; I still find it all rather strange.（我還沒(méi)有習(xí)慣于我的新工作，我覺(jué)得一切都還很陌生。）

7. sneaky: 鬼鬼祟祟的。

8. ammo: <口> 彈藥；軍火。