大地驚雷 True Grit 精講之六

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. parley：會(huì)談，對(duì)話(huà)。arrange a parley with us就可以表示“安排和我們講和”。

例如：The garrison that sounds a parley is not far from being surrendered.（如果守軍向敵人鳴鼓要求談判，則意味著快投降了。）

2. magistrate: 文職官員，地方官員。

3. reward on offer: 懸賞，賞金。

4. terms: 條款，條件。魯斯特這里的意思是“如果你發(fā)現(xiàn)我沒(méi)讓你滿(mǎn)意，這次出行結(jié)束后我會(huì)把錢(qián)還給你。”

美國(guó)大學(xué)或?qū)W校的學(xué)期論文就可以稱(chēng)為term paper。

5. antedate: 提早，居先。例如：The cold weather antedated their departure.（寒冷的天氣使他們提前離開(kāi)。）

6. thumper: 重?fù)粽?，捶擊者，在口語(yǔ)中表示巨人，龐然大物。

7. make it worth my while: 酬謝某人。

8. That suits me: 正合我意。

9. marauder: 掠奪者。

10.wet nurse：奶媽。

11.Adios: 再見(jiàn)，一路平安。

12.Carbine: 原為騎兵用的卡賓槍?zhuān)仓该儡姷妮p型半自動(dòng)或自動(dòng)步槍。