The Parent Trap《天生一對(duì)》精講之六

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

第三頁(yè)：小小翻譯家

第四頁(yè)：文化一瞥

1. Not a clue: 一無(wú)所知

85% of people polled recently had not a clue what is meant.（據(jù)最近的民意調(diào)查顯示，85%的人對(duì)其一無(wú)所知。）

2. chip in: 共同出錢；捐助

We all chip in for digital TV.（我們一起出錢買了數(shù)字電視。）

chip in也可以表示插嘴，插話，比如：Don't chip in when your father is speaking.（你父親講話時(shí)別插嘴。）

3. snazzy: <俚>漂亮的，時(shí)髦的，艷麗的

4. wisecrack: 俏皮話

Or they respond with a wisecrack: "guess who?"（或者是故作俏皮地說(shuō)：“猜猜我是誰(shuí)？”）

5. sommelier: <法>斟酒服務(wù)員

6. bubbly: 香檳酒

7. snockered: 醉的； 喝醉的

8. audacious: 無(wú)畏的；放肆的；大膽創(chuàng)新的

You won't be penalized for having audacious goals.（你不會(huì)因?yàn)榇竽懙哪繕?biāo)而受到懲罰。）

9. mood music: （為營(yíng)造某種氣氛而播放的）氣氛音樂(lè)

10.vichyssoise: 奶油濃湯