Journey 2: The Mysterious Island《地心歷險(xiǎn)記2》精講之三

 

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

第三頁(yè)：小小翻譯家

第四頁(yè)：文化一瞥

1. Lilliputian: 小人國(guó)居民。該詞源于喬納森·斯威夫特的小說(shuō)《格列佛游記》。

2. allude to: 提及，提到。例如：Did he allude to his hope of being captain?（他提到他希望做船長(zhǎng)的事了嗎？）

3. SOS: （國(guó)際通用）無(wú)線電呼救信號(hào)，即Save Our Souls。

4. kelp: 海草灰。

5. stick together: 在一起；團(tuán)結(jié)一致；互相支持。例如：They stuck together in hard times.（在那些艱苦的歲月，他們一直互相支持，同舟共濟(jì)。）

6. SPF: 防曬系數(shù)（sun/skin protection factor）。

7. gooey: 膠粘的。例如：

Not every couple will be brought together over gooey chocolate, ice cream -- or even egg tarts.

并非每對(duì)情侶都通過(guò)黏軟的巧克力、冰激凌或蛋撻來(lái)傳達(dá)情意。

gooey還可以表示“多愁善感的；過(guò)分多情的”。例如：

If everyone were gooey and lovey-dovey, it would be an obnoxious world.

如果每個(gè)人都那么感傷，情意綿綿，這將是一個(gè)討厭的世界。

8. omelet: 煎蛋卷；炒雞蛋。

9. Godzilla: 哥斯拉，一部日本電影中的怪獸。

10. crap: 相當(dāng)于shit，意思是“糟透了”。

11. emasculating: 令人腿軟的。

12. Polynesian: 波利尼西亞人的。電影中卡拉妮的意思是希望巨蜥蜴不喜歡吃波利尼西亞人的肉。

13.pitch-perfect: 音準(zhǔn)完美的。

14. fall for: 對(duì)……信以為真。例如：Don't fell for his tricks.（不要信他的詭計(jì)。）