Serendipity《緣分天注定》精講之一

 

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

第三頁(yè)：小小翻譯家

第四頁(yè)：文化一瞥

1. green card：<美>綠卡

2. on parole：在假釋期間，被假釋

He was released on parole.（他獲得假釋。）

3. sadistic：虐待狂的

There was a sadistic streak in him.（他有虐待狂的傾向。）

4. freckle：雀斑，斑點(diǎn)

5. Cassiopeia：仙后座

6. vanity：虛榮，浮華；自負(fù)

The woman is always feeling after vanity.（這女人一貫追求虛榮。）

7. screw up：把……搞糟，搞砸了

Get out. Haven't you screwed things up enough already!（滾出去。事情給你搞得還不夠糟啊?。?/p>

8. cross the line：做得太過(guò)分了

My father would never cross the line like that.（我爸從來(lái)不會(huì)干那么出格的事。）

9. Poseidon：波塞冬（希臘神話中的海神）

10.constellation：星座，星群