Serendipity《緣分天注定》精講之二

 

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

第三頁(yè)：小小翻譯家

第四頁(yè)：文化一瞥

1. Let fate take its proper course： 讓命運(yùn)掌握一切吧。

2. back off: 后退

They backed off in horror.（他們心懷恐懼地退縮了。）

3. exact science: 精密科學(xué)

4. tuba: （樂(lè)器）大號(hào)

5. used-book store: 二手書店

6. insane: 瘋狂的； 精神病的； 非常愚蠢的

I said, 'Listen, this is completely insane.'（我說(shuō)：“聽著，這簡(jiǎn)直荒唐之極。”）

7. take a breath: 深呼吸，喘口氣

Don't lose control at any time; take a breath.（任何時(shí)候都不要失態(tài)，深吸一口氣。）

8. either way: 無(wú)論哪種方式，不管怎樣

He just couldn't make up his mind either way.（他左想也不是，右想也不是。）